1
00:03:16,510 --> 00:03:18,070
ناقصة كالشمس بلا شعاع..

2
00:03:18,879 --> 00:03:20,710
وعطر بلا نسيم..

3
00:03:21,414 --> 00:03:23,314
هو الحاكم دون رئيس وزرائه.

4
00:03:23,917 --> 00:03:28,286
وفاة رئيس وزرائنا، بيشوا بالاجي فيشواناث...

5
00:03:29,289 --> 00:03:31,280
يتركنا مع سؤال ملح.

6
00:03:31,525 --> 00:03:36,519
من هنا يعتبر نفسه جديرا بما فيه الكفاية ليكون البيشوا القادم؟

7
00:03:38,031 --> 00:03:42,331
سأقبل منصب بيشوا بشرف عظيم يا صاحب الجلالة.

8
00:03:42,402 --> 00:03:44,082
اقتراحك يسرني، بانث براتينيدي.

9
00:03:44,738 --> 00:03:47,798
هل توافق المحكمة؟

10
00:03:47,841 --> 00:03:48,841
صاحب الجلالة...

11
00:03:49,409 --> 00:03:51,536
الرجل الوحيد الذي يستطيع أن يحمي...

12
00:03:51,945 --> 00:03:55,813
إمبراطورية المراثا والحفاظ على شرف منصب البيشوا...

13
00:03:56,616 --> 00:03:57,947
هو باجيراو!

14
00:04:25,312 --> 00:04:29,271
اعذرني يا صاحب الجلالة ولكن هذا البيان يسخر من المحكمة.

15
00:04:29,416 --> 00:04:31,907
يبدو أنك الوحيد الذي يضحك أيها الوزير.

16
00:04:32,519 --> 00:04:35,283
لكل رجل الحق في إثبات جدارته.

17
00:04:35,322 --> 00:04:38,917
لا يرث الابن حكمة أبيه بمجرد ارتداء عمامته.

18
00:04:39,526 --> 00:04:43,485
حتى شجرة الصندل تحتاج إلى وقت للشيخوخة قبل أن تنتج العطر.

19
00:04:43,530 --> 00:04:46,727
ولكن حتى أصغر شوكة يمكن أن وخز. ماذا أقول؟

20
00:04:47,834 --> 00:04:52,294
لا تشك أبدًا في سرعة الفهد ورؤية الصقر وسيف باجيراو...

21
00:04:54,608 --> 00:04:56,303
يمكن أن يخدعوك في أي لحظة!

22
00:04:57,844 --> 00:04:59,402
أنا باجيراو بالاد...

23
00:05:00,046 --> 00:05:04,983
ابن الراحل بلاجي فيشواناث، أعتبر نفسي مناسبًا لهذا المنصب.

24
00:05:05,251 --> 00:05:07,742
ولهذا أنا على استعداد لاجتياز أي اختبار.

25
00:05:07,787 --> 00:05:09,778
سيكون هناك اختبار يا باجيراو.

26
00:05:10,890 --> 00:05:14,986
لكنني سأسمح لبانث براتينيدي أن يقرر ذلك.

27
00:05:26,773 --> 00:05:34,703
أثبت مهارتك في الرماية عن طريق تقسيم ريشة الطاووس إلى قسمين يا باجيراو.

28
00:05:35,482 --> 00:05:38,815
دع أسلحتك تتحدث عن حكمتك.

29
00:05:39,619 --> 00:05:42,520
والآن دعونا نرى بعضًا من سرعة ذلك الفهد ورؤية الصقر...

30
00:06:29,302 --> 00:06:32,965
يا صاحب الجلالة، كان التحدي هو تقسيم ريشة الطاووس إلى نصفين...

31
00:06:33,440 --> 00:06:38,468
وتشهد المحكمة أن الريشة لا تزال سليمة.

32
00:06:38,511 --> 00:06:40,308
ولكن أقصر من ذي قبل.

33
00:06:41,014 --> 00:06:43,505
نخل الطين وستجد النصف الآخر هناك.

34
00:06:50,857 --> 00:06:52,620
وكان ذلك دليلاً على براعتي في الرماية..

35
00:06:53,693 --> 00:06:55,013
الآن للفكر وراء ذلك.

36
00:06:56,429 --> 00:06:58,727
تلك التربة هي الهند وريشة الطاووس تلك هي الشجرة...

37
00:06:58,832 --> 00:07:01,357
مملكة المغول وجذورها في دلهي...

38
00:07:02,669 --> 00:07:04,466
السهم هو...

39
00:07:04,838 --> 00:07:07,238
إمبراطورية المراثا.

40
00:07:07,607 --> 00:07:10,576
اضرب الجذر وحتى أكبر شجرة ستسقط.

41
00:07:10,777 --> 00:07:13,371
لديك عقل لامع، بيشوا!

42
00:07:40,607 --> 00:07:48,605
شاهد فخر إمبراطورية المراثا...

43
00:07:48,882 --> 00:07:51,407
الصالحون والمخلصون...

44
00:07:51,518 --> 00:07:55,318
بيشوا باجيراو أغنية!

45
00:07:55,421 --> 00:07:59,289
هوذا!

46
00:08:58,284 --> 00:09:00,343
هذه القصة تنتمي إلى حقبة من التاريخ..

47
00:09:00,453 --> 00:09:05,652
عندما تولى الملك شاهو مهراج مقاليد إمبراطورية المراثا.

48
00:09:08,528 --> 00:09:10,962
وكان رئيس وزرائه باجيراو بالاد.

49
00:09:17,937 --> 00:09:22,374
سيف سريع كالبرق.. إرادة ثابتة مثل جبال الهيمالايا.

50
00:09:22,475 --> 00:09:27,640
نور عشيرته على وجهه...ولا في عينيه إلا حلم واحد...

51
00:09:27,680 --> 00:09:31,878
لرؤية علم المراثا يرسم سماء دلهي بالزعفران مع النصر.

52
00:09:36,890 --> 00:09:41,884
في عشر سنوات، استولى باجيراو على نصف الهند بقيادته...

53
00:09:41,995 --> 00:09:45,692
براعة سياسية ومهارات قتالية لا مثيل لها.

54
00:09:50,570 --> 00:09:53,562
قصص شجاعة باجيراو تصدرت عناوين الصحف...

55
00:09:53,606 --> 00:09:55,806
من النظام في الجنوب إلى المغول في الشمال.

56
00:09:59,579 --> 00:10:01,774
سنحقق حلم الملك شيفاجي..

57
00:10:01,814 --> 00:10:05,306
هزيمة المغول وجعل الهند دولة هندوسية.

58
00:10:08,321 --> 00:10:10,380
على عكس جواهر العدو وثرواته..

59
00:10:10,423 --> 00:10:12,623
خزينتنا غنية بالدماء، جاهزة للتضحية.

60
00:10:16,396 --> 00:10:19,627
نحن مدينون بكل أنفاسنا لإمبراطورية المراثا.

61
00:10:23,903 --> 00:10:26,428
نحن الرعد في وجه أي عاصفة..

62
00:10:26,506 --> 00:10:28,940
ونحن بحر من نار في وجه الرعد!

63
00:10:56,970 --> 00:10:59,962
يجب على Bajirao Ballad أن يكسر كل أغلال الهزيمة...

64
00:11:00,073 --> 00:11:02,507
وارفع علم الزعفران انتصاراً.

65
00:11:02,575 --> 00:11:07,410
(صرخة الحرب)

66
00:11:52,325 --> 00:11:55,761
بينما كان باجيراو يشهر سيفه ليغير خريطة الهند...

67
00:11:55,895 --> 00:11:58,591
قصر رائع، شانيوار وادا،

68
00:11:58,664 --> 00:12:01,895
تم بناؤه في بيون تكريما له.

69
00:12:02,869 --> 00:12:07,966
(الأناشيد)

70
00:12:08,307 --> 00:12:10,002
كاشي، إلى أين أنت ذاهب في منتصف الصلاة؟

71
00:12:10,276 --> 00:12:11,004
لقد جاء بهانو!

72
00:12:11,277 --> 00:12:11,800
بهانو من؟

73
00:12:11,911 --> 00:12:14,812
صديقة الطفولة العزيزة... سأعود معها على الفور.

74
00:12:14,881 --> 00:12:15,905
العودة قريبا!

75
00:12:15,982 --> 00:12:17,415
نعم، على الفور.

76
00:12:21,320 --> 00:12:24,721
متى سوف يتعلم كاشي من أي وقت مضى!

77
00:12:26,626 --> 00:12:28,617
بهانو، متى وصلت؟

78
00:12:28,795 --> 00:12:31,423
ولماذا أنت هنا، كان عليك أن تأتي إلى الصلاة.

79
00:12:31,531 --> 00:12:32,930
هذا جيد.

80
00:12:33,599 --> 00:12:36,591
لقد مرت فترة من الوقت منذ التقينا آخر مرة. كل شيء على ما يرام، كاشي؟

81
00:12:36,636 --> 00:12:39,332
بهانو، متى حدث هذا؟

82
00:12:39,839 --> 00:12:41,039
ماذا حدث لزوجك؟

83
00:12:41,307 --> 00:12:42,934
لقد قُتل.

84
00:12:43,543 --> 00:12:44,543
بواسطة من؟

85
00:12:44,610 --> 00:12:45,610
بواسطة البيشوا.

86
00:12:45,645 --> 00:12:47,010
فقي بعناية بهانو!

87
00:12:47,046 --> 00:12:48,513
أنت تتهم البيشوا بالقتل!

88
00:12:48,548 --> 00:12:49,515
واتهم بالتجسس..

89
00:12:49,549 --> 00:12:52,416
لن يرتكب البيشوا مثل هذا الظلم أبدًا.

90
00:12:57,557 --> 00:12:58,649
ماذا يوجد في هذا؟

91
00:12:58,925 --> 00:13:00,017
عدالة البيشوا..

92
00:13:00,059 --> 00:13:01,686
رماد زوجي.

93
00:13:02,962 --> 00:13:05,954
اليوم تقدس بيتك..

94
00:13:05,998 --> 00:13:08,489
بينما يحترق قلبي ويتحول إلى رماد.

95
00:13:08,801 --> 00:13:10,860
أنا أتألم لزوجي، كاشي.

96
00:13:11,003 --> 00:13:13,403
كما سوف تفعل!

97
00:13:41,434 --> 00:13:44,301
سيدي، لقد جاء جندي من بونديلخاند.

98
00:13:44,504 --> 00:13:46,301
لديه رسالة من الملك شاتراسال.

99
00:13:46,606 --> 00:13:47,732
الجندي يرغب في مقابلتك.

100
00:13:47,840 --> 00:13:50,035
هل يرغب الملك في أن يقدم لي يد ابنته؟

101
00:13:50,910 --> 00:13:54,004
يقول أن قوات محمد بانغاش حاصرت حصنه...

102
00:13:54,347 --> 00:13:55,905
وهو يحتاج لمساعدتنا.

103
00:13:55,948 --> 00:13:58,746
هل نخوض معاركنا بأنفسنا أم نساعد الملك توكوجي؟

104
00:13:58,985 --> 00:14:00,452
يجب أن نصل إلى سيرانجا.

105
00:14:00,486 --> 00:14:01,384
أرسل الجندي بعيدًا.

106
00:14:01,487 --> 00:14:03,387
لكن سيدي الجندي يصر على مقابلة البيشوا.

107
00:14:03,456 --> 00:14:05,287
توكوجي، إرحل!

108
00:14:05,691 --> 00:14:06,851
بالتأكيد.

109
00:14:07,994 --> 00:14:10,292
إذا أخذنا هذا الوادي، فسوف نصل بشكل أسرع.

110
00:14:10,696 --> 00:14:12,357
لا يمكنك مقابلة البيشوا.

111
00:14:12,398 --> 00:14:14,491
أوقفه! لا يجب على أحد أن يدخل...

112
00:15:16,696 --> 00:15:20,996
بانث، من فضلك أرسلها بعيدًا بكل احترام.

113
00:15:23,002 --> 00:15:24,367
بوندلخاند في خطر.

114
00:15:24,437 --> 00:15:27,372
ملكات وأميرات راجبوت على استعداد للتضحية بأنفسهن.

115
00:15:28,341 --> 00:15:29,501
نحن بحاجة لمساعدتكم.

116
00:15:29,575 --> 00:15:33,636
عندما يكون لدى بونديلخاند سلاح مثلك، ما هي المساعدة التي يجب أن أقدمها؟

117
00:15:34,914 --> 00:15:37,041
لا أستطيع مساعدتك الآن، يرجى المغادرة.

118
00:15:41,020 --> 00:15:43,488
قد تفقد حياتك بسبب هذا!

119
00:15:43,556 --> 00:15:44,784
لا يكاد يهم.

120
00:15:45,791 --> 00:15:47,918
لقد أقسمت أثناء مغادرتي بونديلخاند أن...

121
00:15:47,994 --> 00:15:50,588
سأعود فقط مع بيشوا باجيراو، أو لا أعود على الإطلاق.

122
00:15:52,665 --> 00:15:55,793
لقد تقدمت بطلب لكي أؤمن أنك إله، لكنك لست حتى إنسانًا.

123
00:16:01,474 --> 00:16:02,668
ما اسمك؟

124
00:16:03,342 --> 00:16:04,400
ماستاني.

125
00:16:05,778 --> 00:16:09,680
تعجبني شجاعتك وأسلوبك..

126
00:16:10,283 --> 00:16:11,477
ديكامب، بانث.

127
00:16:11,784 --> 00:16:12,842
نحن نركب إلى بونديلخاند!

128
00:16:13,352 --> 00:16:14,910
لكن سيدي ماذا سنقول لجلالته؟

129
00:16:14,987 --> 00:16:16,682
جلالته سيكون سعيدا بمعرفة ذلك...

130
00:16:16,756 --> 00:16:19,281
أحد الملوك الهندوس سوف يساعد آخر.

131
00:16:19,625 --> 00:16:21,286
كم تبعد بوندلخاند عن هنا؟

132
00:16:21,360 --> 00:16:21,792
إنها مسيرة خمسة أيام.

133
00:16:21,861 --> 00:16:23,488
سوف نصل إلى هناك خلال اثنين... هذا مستحيل.

134
00:16:23,562 --> 00:16:25,291
دع العدو يفكر بهذه الطريقة ...

135
00:16:26,365 --> 00:16:29,300
شهرة باجيراو تكمن في سرعته، وماستاني...

136
00:16:31,003 --> 00:16:32,334
دعنا نذهب!

137
00:17:32,298 --> 00:17:33,765
إنذار أخير...

138
00:17:33,833 --> 00:17:41,833
الاستسلام عند الفجر أو مواجهة العواقب الوخيمة - محمد بانجاش.

139
00:17:43,008 --> 00:17:45,806
ولم ترد أي كلمة مساعدة من البيشوا.

140
00:17:46,645 --> 00:17:48,977
وهذا لا يترك لنا سوى خيارين..

141
00:17:49,048 --> 00:17:52,017
الاستسلام أو الاستشهاد!

142
00:17:52,284 --> 00:17:54,013
استشهاد!!

143
00:18:02,595 --> 00:18:04,654
روحاني بيجوم! ماذا يحدث هنا؟

144
00:18:05,598 --> 00:18:09,967
يا ملكي، إذا اخترق العدو أسوار الحصن...

145
00:18:10,236 --> 00:18:13,933
على النساء أن يستسلمن لهذه النار، حفاظاً على كرامتنا!

146
00:18:14,006 --> 00:18:15,940
ملكي!

147
00:18:16,008 --> 00:18:18,340
أرى المشاعل تأتي من الشرق!!

148
00:18:18,411 --> 00:18:21,312
يجب أن يكون هذا هو وصول ماستاني بمساعدة.

149
00:18:50,976 --> 00:18:54,878
عام! جيش يقترب من وراء تلك التلال.

150
00:18:59,485 --> 00:19:01,419
انحرف المدافع!

151
00:19:14,266 --> 00:19:17,963
لقد تم خداعنا! حول الوجه... عد إلى الوراء!

152
00:19:18,237 --> 00:19:21,673
لا يوجد جيش هنا... إنها مجرد ماشية!

153
00:19:27,012 --> 00:19:28,343
لقد نجحنا في خداعهم!

154
00:19:28,414 --> 00:19:29,904
لقد انحرفت مدافعهم.

155
00:19:29,982 --> 00:19:33,509
ماستاني، قم بالوصول إلى داخل الحصن عبر النفق السري...

156
00:19:33,619 --> 00:19:35,519
وأشر لي مرة واحدة في الداخل.

157
00:19:36,355 --> 00:19:39,415
سنكون جاهزين للهجوم.

158
00:20:06,318 --> 00:20:06,943
ماستاني!

159
00:20:07,019 --> 00:20:08,509
جيش المراثا هنا يا أبي.

160
00:20:08,587 --> 00:20:11,954
بوندلخاند مدين لك إلى الأبد... ليس هناك دين في الواجب يا أبي.

161
00:20:12,024 --> 00:20:15,050
المضي قدمًا وأعلن الحرب، وسأعطي إشارة للبيشوا.

162
00:20:41,820 --> 00:20:46,689
(صرخة الحرب)

163
00:21:37,309 --> 00:21:39,903
هجوم!

164
00:25:25,003 --> 00:25:26,868
مبروك الفوز يا بيشوا.

165
00:25:26,939 --> 00:25:30,033
أتمنى لك ولماستاني نفس الشيء. كيف هي الآن؟

166
00:25:30,309 --> 00:25:32,800
مجروح ولكن ممتن.

167
00:25:33,011 --> 00:25:36,310
لا أعرف كيف يمكنني سداد هذا الدين.

168
00:25:36,381 --> 00:25:40,408
لا أريد أجراً أيها الملك العزيز...

169
00:25:42,020 --> 00:25:46,684
كل ما أطلبه هو الإذن بالوداع. يجب أن أصل إلى سيرانجا.

170
00:25:46,758 --> 00:25:48,783
لن أسمع عنه!

171
00:25:48,861 --> 00:25:51,489
يجب أن تحتفل بهذا الهولي (مهرجان الألوان) معنا!

172
00:25:53,031 --> 00:25:55,295
سيدتي، يبدو أنك كنت تلعبين لعبة هولي حقًا...

173
00:25:55,367 --> 00:25:57,927
ومع لا أحد غير البيشوا.

174
00:25:58,971 --> 00:26:01,940
لقد حملك إلى هنا بين ذراعيه، جريحًا وفاقدًا للوعي...

175
00:26:02,007 --> 00:26:06,000
لكن حتى في تلك الحالة كنتم متشابكين معه كما لو كان جسدًا واحدًا.

176
00:26:06,812 --> 00:26:08,871
هنيئاً لك هذا الصباح المنتصر يا سيدتي.

177
00:26:08,981 --> 00:26:11,347
أود قضاء بضع دقائق بمفردي مع ماستاني صاحبة.

178
00:26:11,416 --> 00:26:12,280
اتركونا...

179
00:26:12,351 --> 00:26:15,514
هذه هي غرفتي الشخصية يا بيشوا... وليست ساحة معركتك.

180
00:26:15,988 --> 00:26:18,548
يحتاج المرء إلى إذني للمغادرة.

181
00:26:20,459 --> 00:26:25,487
قلت... لا أحد يغادر دون إذني.

182
00:26:26,398 --> 00:26:29,333
علاوة على ذلك، قد يكون من الخطورة أن تكون بمفردك.

183
00:26:29,534 --> 00:26:30,967
هل هذا صحيح! ألا تثقين بي يا سيدتي؟

184
00:26:31,036 --> 00:26:32,628
أخشى أني لا أثق بنفسي.

185
00:26:32,704 --> 00:26:36,037
دمي الراجبوتي يمكن أن يجعلني أنتقم لاعتداءك.

186
00:26:36,308 --> 00:26:37,673
لديك كل الحق.

187
00:26:37,976 --> 00:26:39,466
أنا مدين لك بحياتي.

188
00:26:39,544 --> 00:26:40,977
أنا مدين لك بوطني.

189
00:26:41,046 --> 00:26:43,674
سأعطي حتى حياتي من أجلك، ماستاني.

190
00:26:45,317 --> 00:26:47,717
يبدو أنه يجب تسوية هذا الحساب بشكل خاص بعد كل شيء!

191
00:26:57,429 --> 00:26:59,397
أنت تستحق الثناء، ماستاني صاحبة...

192
00:27:00,732 --> 00:27:03,997
لم يسلم سيفي قط من عدو في ساحة المعركة...

193
00:27:04,269 --> 00:27:05,964
ولكن بطريقة ما هربت من غضبه.

194
00:27:07,005 --> 00:27:09,735
أعتقد أن جرحك عميق.

195
00:27:10,542 --> 00:27:12,339
اسمحوا لي أن أرى ذلك.

196
00:27:12,644 --> 00:27:15,340
الراجبوت لا يظهرون جروحهم.

197
00:27:24,890 --> 00:27:27,518
بالنسبة للآخرين، قد يكون هذا ندبة معركة ...

198
00:27:28,627 --> 00:27:31,494
ولكن بالنسبة لي، أنت القمر المغسول بالألوان.

199
00:27:40,505 --> 00:27:42,996
وكان لا بد من وقف السم من الانتشار.

200
00:27:44,009 --> 00:27:46,739
لقد رأيت جروحك، ماستاني...

201
00:27:47,346 --> 00:27:49,746
أنت لم تعد راجبوت.

202
00:27:52,651 --> 00:27:55,882
ما تراه هو مجرد علامة سيفك.

203
00:27:57,823 --> 00:28:00,451
لكن قلبي هو الذي ينزف.

204
00:28:03,528 --> 00:28:05,758
حتى البيشوا لديه قلب!

205
00:29:09,528 --> 00:29:14,989
في مهرجان الألوان هذا.

206
00:29:15,267 --> 00:29:19,328
أرسمني باللون الأحمر بلون الحب.

207
00:29:19,404 --> 00:29:25,968
يا أيها اللعوب، مثل اللورد كريشنا.

208
00:29:31,683 --> 00:29:37,280
أذهلتني بالنظر إليك..

209
00:29:45,030 --> 00:29:50,696
إحتضنني بدلاً من أن تنظر من بعيد..

210
00:30:36,882 --> 00:30:42,445
بشكل هزلي لويت ذراعي...

211
00:30:42,521 --> 00:30:46,457
مثل اللورد كريشنا مع رادها.

212
00:30:57,502 --> 00:31:01,461
وعندما أحتج، تحتضنيني..

213
00:31:01,540 --> 00:31:07,001
أنت ترفض أن تتركني..

214
00:31:15,320 --> 00:31:20,690
احمر خجلاً وأتحول إلى اللون الأحمر... لون الحب.

215
00:32:22,053 --> 00:32:27,514
الحظ يفضل الشجعان يا سيدتي... وأنت محظوظة بالفعل!

216
00:32:28,360 --> 00:32:30,692
لقد طلب البيشوا البان (بعد الوجبة الشهية).

217
00:32:30,762 --> 00:32:32,992
هنا، هو عذرك لرؤيته.

218
00:32:33,064 --> 00:32:34,759
لم أعد بحاجة إلى أعذار.

219
00:32:36,334 --> 00:32:37,801
هذا الخنجر؟

220
00:32:38,603 --> 00:32:39,603
أعطتها البيشوا لي!

221
00:32:39,704 --> 00:32:41,501
أغنية Dear God! وقبلت ذلك؟

222
00:32:41,873 --> 00:32:44,341
ألا تعلم أنه حسب العرف في بونديلخاند...

223
00:32:44,409 --> 00:32:47,742
فتاة تتزوج رجلاً بقبول خنجره!

224
00:32:48,780 --> 00:32:51,374
هل قبلتها؟

225
00:32:52,684 --> 00:32:53,878
لقد قبلت ذلك.

226
00:32:53,952 --> 00:32:55,442
وهو؟

227
00:33:18,910 --> 00:33:19,910
البان الخاص بك.

228
00:33:23,014 --> 00:33:24,413
وإذا لم أكن مستيقظا؟

229
00:33:24,783 --> 00:33:26,623
وأريد أن يستمر الليل إلى الأبد..

230
00:33:27,519 --> 00:33:28,918
وانظر إليك إلى الأبد.

231
00:33:28,987 --> 00:33:30,750
لكن هذا مستحيل.

232
00:33:31,356 --> 00:33:33,950
الوقت والمصير لا يمكن السيطرة عليهما من قبل البشر.

233
00:33:34,025 --> 00:33:37,961
ما لا يستطيع البشر السيطرة عليه يمكن أن يتأثر بقوة الحب.

234
00:33:38,029 --> 00:33:41,521
فهل يستطيع الحب أن يمنع الشمس من الشروق؟

235
00:33:59,517 --> 00:34:00,643
لقد فعلت للتو.

236
00:34:02,687 --> 00:34:05,986
هل لديك البان الخاص بك، أو قد يتم التشكيك في ضيافتي.

237
00:34:07,926 --> 00:34:10,258
ماستاني، سأذهب غدا.

238
00:34:10,628 --> 00:34:11,628
ماذا في ذلك؟

239
00:34:11,963 --> 00:34:13,988
وربما قد لا نلتقي مرة أخرى أبدًا.

240
00:34:14,966 --> 00:34:17,628
أنت في قلبي مثل الصلاة.

241
00:34:19,871 --> 00:34:22,339
فذكر اسمك سيكون عبادتي...

242
00:34:58,543 --> 00:35:00,602
سيدتي، البيشوا يغادر!

243
00:35:00,845 --> 00:35:04,713
لقد اجتمع كل بوندلخاند لتوديعه، إلا أنت.

244
00:35:04,949 --> 00:35:06,007
تعالي يا سيدتي!

245
00:35:07,685 --> 00:35:09,744
مثل هذه الغطرسة لا تناسبك يا سيدتي.

246
00:35:10,255 --> 00:35:12,951
أنت تخلط بين الحب والغطرسة.

247
00:35:13,024 --> 00:35:14,958
أي نوع من الحب هذا؟ هو يرحل وأنت...

248
00:35:15,026 --> 00:35:18,621
مشاهدته وهو يرحل ستكون بمثابة موتي.

249
00:35:18,696 --> 00:35:21,494
لا سمح الله لكن هذا الاجتماع سيبقى ناقصا.

250
00:35:21,566 --> 00:35:24,626
لقاء غير مكتمل يترك وعدًا بآخر.

251
00:35:24,836 --> 00:35:27,703
وماذا لو لم يسمح القدر بذلك؟

252
00:35:30,008 --> 00:35:32,806
ماستاني تكتب مصيرها بنفسها.

253
00:35:56,901 --> 00:35:59,995
قد نكون مدينين كثيرًا للبيشوا...

254
00:36:00,405 --> 00:36:03,670
لكنني أرفض إرسال ابنتنا إلى بيون كإلتزام يا مولاي.

255
00:36:04,008 --> 00:36:07,239
أفهم أن زواجنا لم يكن صالحًا في المجتمع أبدًا..

256
00:36:07,312 --> 00:36:08,752
لأنني مسلم وأنت هندوسي.

257
00:36:08,780 --> 00:36:10,714
إنه قراري الخاص بالذهاب إلى بيون.

258
00:36:11,749 --> 00:36:13,910
أنا متزوجة من خنجر البيشوا.

259
00:36:13,985 --> 00:36:17,785
هذه عادة في بوندلخاند، وليس في بيون.

260
00:36:18,256 --> 00:36:22,317
ولا تنس أن البيشوا هو براهمين هندوسي وأنت مسلم.

261
00:36:22,393 --> 00:36:25,294
ماستاني لديه دم هندوسي راجبوت أيضًا.

262
00:36:25,997 --> 00:36:28,966
إنها تعبد الله وكريشنا على حد سواء.

263
00:36:29,334 --> 00:36:31,859
جودا وأكبر يضعان الخلافات الدينية جانباً باسم السياسة.

264
00:36:31,936 --> 00:36:34,302
ماستاني يفعل نفس الشيء، ولكن من أجل الحب.

265
00:36:34,806 --> 00:36:36,000
اسمح لها أن تذهب.

266
00:36:36,274 --> 00:36:38,936
وحتى مع ذلك! ولن يقبلها أبداً كزوجة شرعية له.

267
00:36:39,010 --> 00:36:40,910
رادها لم تكن أبداً زوجة اللورد كريشنا...

268
00:36:41,379 --> 00:36:43,745
لكن أسمائهم لا تنفصل.

269
00:36:44,382 --> 00:36:45,474
نعم، لكنهم آلهة!

270
00:36:45,550 --> 00:36:47,017
والحب عبادة..

271
00:36:48,286 --> 00:36:50,880
الذي لا يحتاج إلى إذن.

272
00:36:57,595 --> 00:36:59,688
الله يحقق أمنياتك!

273
00:37:02,834 --> 00:37:04,597
ابقَ مباركًا!

274
00:37:31,362 --> 00:37:35,765
لقد عاد حبي الجميل..

275
00:39:38,790 --> 00:39:39,950
سبحوا الرب!

276
00:39:55,773 --> 00:39:57,001
لحظة يا سيدتي...

277
00:39:57,308 --> 00:39:58,900
أنت لم تأخذ اسمي هذه المرة. (التقليد الماراثى)

278
00:39:58,976 --> 00:39:59,874
لماذا يا أخي!

279
00:39:59,944 --> 00:40:01,434
إنها حقبة جديدة! قصر جديد، عادات جديدة.

280
00:40:01,512 --> 00:40:03,412
لماذا يجب على السيدة دائما أن تأخذ اسم الرجل؟

281
00:40:03,481 --> 00:40:08,475
خذ اسمها هذه المرة، وإلا فلن تدخل غرفتك الجديدة!

282
00:40:08,553 --> 00:40:12,011
لكن جرت العادة أن تقول المرأة اسم زوجها..

283
00:40:16,027 --> 00:40:19,986
لا يوجد ألماس يمكن أن يضاهي بريق كوهينور ونعمته.

284
00:40:20,064 --> 00:40:24,057
ولا اسم سوى أضواء باجيراو يضيء وجه كاشي.

285
00:40:24,602 --> 00:40:27,070
جيد جدًا!

286
00:40:29,941 --> 00:40:31,431
بهذه الطريقة، بيشوا صاحب.

287
00:40:31,509 --> 00:40:32,806
سيدتي...

288
00:40:32,877 --> 00:40:34,606
أنت تدخل غرفتك الجديدة لأول مرة.

289
00:40:34,712 --> 00:40:35,752
أي طفولية هذه!

290
00:40:36,848 --> 00:40:38,475
لقد أقسمت علي...

291
00:40:38,549 --> 00:40:41,712
لذلك لا تفتح عينيك حتى أقول ذلك!

292
00:40:42,787 --> 00:40:43,879
ألا تثق بي؟

293
00:40:43,955 --> 00:40:46,048
تثق بالمحارب؟

294
00:40:46,457 --> 00:40:48,425
أنت لا تعرف أبدا متى قد يهاجم!

295
00:40:49,060 --> 00:40:51,028
الآن، افتح عينيك.

296
00:40:51,429 --> 00:40:52,429
ماذا تعتقد؟

297
00:40:52,597 --> 00:40:53,689
جميل!!

298
00:40:55,466 --> 00:41:00,062
هذا لا شيء مقارنة ببقية شانيفار وادا.

299
00:41:08,746 --> 00:41:10,873
قل لي شيئاً يا سيدتي..

300
00:41:11,382 --> 00:41:12,406
ماذا؟

301
00:41:12,884 --> 00:41:16,047
فكيف لا أزال أرى ذلك في عينيك؟

302
00:41:16,687 --> 00:41:17,312
ماذا؟

303
00:41:17,388 --> 00:41:18,388
الشوق!

304
00:41:18,456 --> 00:41:22,859
لأنه يرافقني في غيابك الطويل.

305
00:41:23,461 --> 00:41:25,429
يا عزيزي... أين هو؟

306
00:41:25,897 --> 00:41:26,659
ماذا؟

307
00:41:26,731 --> 00:41:28,722
عشيقتك!!

308
00:41:28,800 --> 00:41:30,665
خنجرك؟

309
00:41:31,836 --> 00:41:33,463
تماما كما كنت قد نسيت ذلك.

310
00:41:33,771 --> 00:41:35,534
ولن يأتي بعد الآن بيننا.

311
00:41:39,911 --> 00:41:43,438
هل أهنتك بوصف خنجرك بالعشيقة؟

312
00:41:44,916 --> 00:41:47,384
أنا أتحدث كثيرا!

313
00:41:50,788 --> 00:41:53,518
لقد أمطرنا الملك شاتراسال بالهدايا.

314
00:41:55,359 --> 00:41:56,383
أنا مسرور!

315
00:41:56,460 --> 00:41:58,792
التوقيت لم يكن من الممكن أن يكون أفضل..

316
00:41:59,764 --> 00:42:02,426
وكانت النفقات تتراكم.

317
00:42:02,733 --> 00:42:05,759
لذا فإن مساعدة Bundelkhand أثبتت أنها مربحة بالنسبة لنا.

318
00:42:07,705 --> 00:42:08,729
ما هذا؟

319
00:42:34,699 --> 00:42:37,395
من أنت؟

320
00:42:37,768 --> 00:42:39,565
هذه ابنة الملك شاتراسال.

321
00:42:39,670 --> 00:42:43,071
لم أكن أعلم أن لديه مثل هذه الابنة الجميلة.

322
00:42:43,841 --> 00:42:45,775
أنا سعيد جدًا بالتعرف عليك.

323
00:42:46,043 --> 00:42:47,806
كما أنا، شكرا لك!

324
00:42:48,045 --> 00:42:49,410
ما اسمك؟

325
00:42:49,947 --> 00:42:50,947
ماستاني.

326
00:42:51,048 --> 00:42:53,312
ماستاني... اسم جميل.

327
00:42:54,485 --> 00:42:58,319
والدك لديه العديد من الزوجات، ابنة من أنت؟

328
00:43:00,958 --> 00:43:02,391
روحاني بيجوم.

329
00:43:03,394 --> 00:43:04,725
أرى أنك مسلم.

330
00:43:04,862 --> 00:43:08,662
لم يكن من الضروري أن يرسل الملك تشاتراسال ابنته...

331
00:43:08,733 --> 00:43:11,861
كل الطريق هنا ببساطة لتقديم الهدايا!

332
00:43:12,470 --> 00:43:14,631
ماذا تقول يا شيماجي؟

333
00:43:21,012 --> 00:43:22,809
هذا الخنجر ينتمي إلى باجيراو!

334
00:43:22,980 --> 00:43:27,781
في بوندلخاند، نلاحظ عادة تزويج الفتيات بالخناجر.

335
00:43:30,288 --> 00:43:34,349
ربما بين المسلمين والراجبوت.

336
00:43:34,425 --> 00:43:37,826
في نظام البيشوا، نحن لا نقبل مثل هذه العلاقات السياسية.

337
00:43:37,895 --> 00:43:39,886
لكنني متزوجة منه بالفعل!

338
00:43:42,934 --> 00:43:46,392
شيماجي، يرجى اتخاذ الترتيبات اللازمة لإقامتها في مكان آخر.

339
00:43:46,537 --> 00:43:50,803
قابلني قبل أن تعود إلى بونديلخاند.

340
00:44:00,051 --> 00:44:01,951
عزيزتي...

341
00:44:02,019 --> 00:44:04,385
إذا حدقت لفترة أطول، فسوف تلقي عينًا شريرة علي.

342
00:44:04,455 --> 00:44:07,253
أحاول إزالته.

343
00:45:45,122 --> 00:45:46,555
الذهاب إلى الحرب؟

344
00:45:46,624 --> 00:45:47,921
لقد قررت...

345
00:45:48,059 --> 00:45:50,687
في المرة القادمة، سأرافقك إلى الحرب.

346
00:45:50,861 --> 00:45:52,419
بغض النظر عما يقوله أي شخص.

347
00:45:53,497 --> 00:45:55,965
لكن لا يمكنك ركوب الخيل. كيف تتوقع أن تأتي؟

348
00:45:56,033 --> 00:45:59,969
سأذهب إلى الإسطبل، وأركب حصاني، وأضرب السوط...

349
00:46:00,037 --> 00:46:02,597
ويكون بعيدا مثل الريح. هنا يأتي كاشي!!

350
00:46:12,783 --> 00:46:15,308
لم نصل حتى إلى ساحة المعركة بعد، وقد بدأت.

351
00:46:15,386 --> 00:46:17,684
ماذا يحتاج هذا المحارب؟

352
00:46:18,355 --> 00:46:22,382
قطعة من الأرض، وجبتان مربعتان، قطعة من السماء المفتوحة، جواد، سيف...

353
00:46:22,460 --> 00:46:23,688
وكاشي بلدي.

354
00:46:23,994 --> 00:46:25,928
المجموع سبعة وعشرون.

355
00:46:25,996 --> 00:46:26,996
كيف ذلك؟

356
00:46:27,298 --> 00:46:28,765
سبعة وعشرون جرحا!

357
00:46:29,500 --> 00:46:33,493
وهذه المرة سمحت للعدو أن يقترب منك أكثر من اللازم...

358
00:46:33,871 --> 00:46:35,668
والآن لتجنب الجرح الثامن والعشرين..

359
00:46:36,006 --> 00:46:40,443
هذا الخاتم سيحميك من العين الشريرة...

360
00:46:40,511 --> 00:46:42,775
وسيف العدو.

361
00:46:49,553 --> 00:46:52,954
سيدتي، أنا لا أثق في نوايا هؤلاء الناس.

362
00:46:53,557 --> 00:46:55,889
هذه ليست غرف الضيوف!

363
00:46:56,026 --> 00:46:58,426
إنها استراتيجية لإهانتك.

364
00:46:59,029 --> 00:47:00,826
إذا استطاعوا أن يضعوك بين المحظيات...

365
00:47:00,898 --> 00:47:02,818
يمكنهم أن يطلبوا منك الرقص في ملعبهم بعد ذلك!

366
00:47:03,767 --> 00:47:04,791
سيدتي!

367
00:47:06,604 --> 00:47:08,970
حسنًا، حسنًا... انظر إلى الفراشة!

368
00:47:10,941 --> 00:47:14,843
سيدتي، لم يكن من الحكمة أن نرسل جنودنا إلى الوطن.

369
00:47:15,646 --> 00:47:17,671
نحن في أرض غريبة، محاطون بالغرباء.

370
00:47:17,748 --> 00:47:19,348
أنت لا تعرف أبدا ما هي المشاكل التي قد تنشأ.

371
00:47:19,950 --> 00:47:23,977
أي نوع من الناس يمكن أن يستضيف ضيفًا بين المحظيات.

372
00:47:24,421 --> 00:47:26,389
وهذه أيضًا ابنة الملك شاتراسال.

373
00:47:26,624 --> 00:47:29,252
سيتم رفع السيوف في بوندلخاند إذا علموا بهذا.

374
00:47:29,460 --> 00:47:31,621
ومع ذلك تجلس هنا بصمت..

375
00:48:07,998 --> 00:48:10,432
أعلم أنك تشعرين بالإهانة يا سيدتي.

376
00:48:12,703 --> 00:48:15,695
دعونا نعود إلى ديارنا بدلاً من أن نتعرض للإهانة هنا.

377
00:48:15,973 --> 00:48:18,806
إذا كان يحبك حقًا، فسيتبعك البيشوا إلى بوندلخاند.

378
00:48:19,743 --> 00:48:22,940
شيء آخر، مهما بذلت من جهد..

379
00:48:23,380 --> 00:48:26,941
لن يسمحوا له أبدًا بمعرفة أنك هنا.

380
00:48:28,319 --> 00:48:31,516
ولن أسمح لهم أبدًا أن ينسوا حبي له.

381
00:48:38,762 --> 00:48:41,925
ربي أنت الآن تشهد أجمل مقطع من شانيفار وادا...

382
00:48:41,999 --> 00:48:43,261
قصر المرايا.

383
00:48:43,434 --> 00:48:44,434
يا شيماجي..

384
00:48:45,703 --> 00:48:46,897
هذا غير واقعي!

385
00:48:47,738 --> 00:48:50,332
بينما كنتم منشغلين بقتال أعدائنا لسنوات...

386
00:48:50,407 --> 00:48:51,927
لقد كان أخوك يبني هذا.

387
00:48:52,042 --> 00:48:54,806
شيماجي، لقد أحضرت تاج محل إلى بيون.

388
00:48:54,878 --> 00:48:58,405
وستشهدون الروعة الحقيقية لهذا المكان الليلة...

389
00:48:58,482 --> 00:48:59,915
عندما نحتفل بالعام الجديد.

390
00:48:59,984 --> 00:49:02,350
حقا هذا هو عالم الأحلام، يا أخي.

391
00:49:02,519 --> 00:49:06,250
يكمن السحر الحقيقي لعالم الأحلام هذا في العجب الموجود عند قدميك.

392
00:49:06,890 --> 00:49:07,652
كيف تعني هذا؟

393
00:49:07,725 --> 00:49:09,784
في هذه اللحظة بالذات، باجيراو، إذا رغب كاشي...

394
00:49:09,860 --> 00:49:11,794
يمكنها رؤيتك أنت ونانا من غرفتها.

395
00:49:12,229 --> 00:49:15,665
هل تقصد أن كاشي يمكنها رؤية الأب والابن من غرفتها المريحة؟

396
00:49:15,733 --> 00:49:16,825
وهنا يكمن السحر!

397
00:49:16,900 --> 00:49:18,595
تلك اللوتس لديها آلية تجعل...

398
00:49:18,669 --> 00:49:20,796
انعكاسك يشرق من هذه المرايا..

399
00:49:20,938 --> 00:49:24,374
مباشرة على النافذة الصغيرة في غرفة كاشي.

400
00:49:24,441 --> 00:49:25,999
سيدتي!!

401
00:49:26,810 --> 00:49:30,268
هناك شعاع يأتي من خلال النافذة.

402
00:49:30,347 --> 00:49:30,972
حقًا!

403
00:49:31,248 --> 00:49:34,775
نعم، حقا، هيا، هيا بسرعة!

404
00:49:43,294 --> 00:49:45,626
ومن ثم السفر عبر الزجاج على الماء...

405
00:49:45,696 --> 00:49:47,857
ينعكس على الستار في غرفتها.

406
00:49:51,935 --> 00:49:54,495
بسرعة يا سيدتي بسرعة!

407
00:49:54,571 --> 00:49:57,005
انتظر لحظة!

408
00:50:00,978 --> 00:50:04,505
أوه! يمكننا أن نرى باجيراو هنا على الرغم من وجوده في قصر المرايا.

409
00:50:04,581 --> 00:50:05,809
إنه سحر!

410
00:50:05,883 --> 00:50:09,944
انظر فقط إلى مدى وسام باجيراو الخاص بنا.

411
00:50:10,721 --> 00:50:13,053
يا! توقف عن إلقاء العين الشريرة عليه.

412
00:50:13,390 --> 00:50:15,390
لا يمكن للأخت أبدًا أن تلقي عينًا شريرة على أخيها.

413
00:50:15,492 --> 00:50:18,518
لكنني سمعت أن زوجات النواب يتوقون إلى وضع أعينهم عليه.

414
00:50:18,595 --> 00:50:21,894
لقد سمعت أنهم سيدفعون بكل سرور وزنه ذهباً مقابل إلقاء نظرة خاطفة عليه.

415
00:50:21,965 --> 00:50:24,729
فليدفعوا وزنه بالماس إذا أرادوا...

416
00:50:24,802 --> 00:50:27,896
لم يسبق لي أن نظرت إلى امرأة أخرى.

417
00:50:28,472 --> 00:50:29,905
مفهوم!

418
00:50:38,415 --> 00:50:40,747
كأنه ملاك نزل من السماء...

419
00:50:46,056 --> 00:50:50,686
خصلات شعرها تفوح عطراً إلهياً...

420
00:51:17,921 --> 00:51:24,918
ها هي تأتي... رؤيا من ذهب.

421
00:51:44,415 --> 00:51:50,615
أنا في حالة سكر من حبك.

422
00:52:08,005 --> 00:52:14,410
حبي ليس سرا.

423
00:52:14,478 --> 00:52:22,478
حاول العالم أن يمنعني، لكن أنظر إلى أين أوصلني الحب..

424
00:52:23,287 --> 00:52:29,851
يقولون أن ماستاني مخمور بحبك...

425
00:53:35,392 --> 00:53:41,422
أولا جرحت قلبي..

426
00:53:47,070 --> 00:53:53,441
ثم عالجته بحبك..

427
00:53:59,516 --> 00:54:04,977
حبك أصبح هويتي..

428
00:54:13,764 --> 00:54:20,033
وحبك هو هدفي.

429
00:54:59,042 --> 00:55:02,375
كل زاوية مضاءة بجمالك..

430
00:55:11,555 --> 00:55:14,547
أنت بالفعل ثمل بالحب يا ماستاني..

431
00:55:14,625 --> 00:55:17,526
روحك نقية وحبك الإلهي..

432
00:56:22,259 --> 00:56:26,355
لقد تم تسميتك على نحو مناسب ماستاني، التي ترقص على أنغامها الخاصة.

433
00:56:27,698 --> 00:56:31,464
أنا مندهش ولكن سعيد برؤيتك هنا في بيون.

434
00:56:32,736 --> 00:56:36,672
هذه البان... عربون ضيافتي.

435
00:56:45,348 --> 00:56:47,816
سنلتقي غدا.

436
00:57:30,527 --> 00:57:34,258
قدراتك تتجاوز توقعاتي إلى حد كبير.

437
00:57:34,865 --> 00:57:36,492
أنت راقصة موهوبة.

438
00:57:37,000 --> 00:57:38,467
شكرًا لك.

439
00:57:38,668 --> 00:57:42,331
يرجى تقديم مجاملة أخرى لي، وقبول تحالفي.

440
00:57:42,873 --> 00:57:44,738
بالطبع لدي.

441
00:57:50,380 --> 00:57:53,440
أنت الآن متحالف مع المملكة كراقصة في البلاط.

442
00:57:53,984 --> 00:57:57,886
قريبا جدا سوف ترقص في بلاط الملك في العاصمة.

443
00:57:58,355 --> 00:58:00,880
هل لا يعجبك عرضي؟

444
00:58:00,957 --> 00:58:05,951
أعتز بكل عرض تقدمه، سواء كان خلخالاً أو ولداً...

445
00:58:06,329 --> 00:58:10,663
كلما حاولت أن تبعده عني، كلما اقتربت منه.

446
00:58:10,734 --> 00:58:12,861
ثم استمر في المحاولة إلى ما لا نهاية.

447
00:58:13,670 --> 00:58:19,540
مكان الراقص يكون دائمًا تحت العرش، على أرضية البلاط.

448
00:58:20,844 --> 00:58:25,247
لقد كنت دائما أشيد بجمالي..

449
00:58:26,283 --> 00:58:27,944
شاهدت اليوم امرأة...

450
00:58:28,618 --> 00:58:31,985
موقفك مهدد به، يجعلني فخورا.

451
00:58:34,658 --> 00:58:37,422
الاستعداد للمغادرة إلى العاصمة.

452
00:58:42,999 --> 00:58:45,559
يبدو أنه لم يستيقظ أحد من أداء الليلة الماضية.

453
00:58:45,702 --> 00:58:48,694
انظر حولك، لا توجد روح ترغب في العمل!

454
00:58:48,772 --> 00:58:52,902
ما هو المحارب الذي لا يجبر الجمال على غض بصره أمامه ...

455
00:58:53,376 --> 00:58:56,504
ما هو الجمال الذي لا يجبر المحارب على إنزال سيفه أمامه؟

456
00:58:56,580 --> 00:58:59,777
برافو، بيشوا! قال حسنا!

457
00:58:59,916 --> 00:59:04,580
شيماجي الشجاع هنا!

458
00:59:04,788 --> 00:59:07,689
شيماجي وجودك يشير إلى أن حملاتنا قد تم تدقيقها.

459
00:59:07,757 --> 00:59:09,691
ما هي النتيجة؟

460
00:59:09,759 --> 00:59:12,284
خصم الأوقاف من بندلخاند...

461
00:59:12,362 --> 00:59:15,456
لم تثري أي من الحملات الثلاث خزينتنا.

462
00:59:15,532 --> 00:59:17,625
هذا هو المكان الذي أخطأت فيه يا أخي.

463
00:59:17,968 --> 00:59:19,629
كيف لم نثرى؟

464
00:59:19,703 --> 00:59:23,298
أولا - مجد النصر.

465
00:59:25,809 --> 00:59:28,744
ثانياً - فضح بانغاش بالهزيمة.

466
00:59:28,979 --> 00:59:32,346
ثالثا - قرع جرس المراثا في دلهي.

467
00:59:34,384 --> 00:59:38,411
رابعاً - يقف العلم الزعفراني بقوة مرة أخرى أمام السماء الزرقاء.

468
00:59:38,488 --> 00:59:42,686
سبحوا الرب!

469
00:59:42,759 --> 00:59:46,388
والخامس - ارتباط مدى الحياة مع بوندلخاند.

470
00:59:46,463 --> 00:59:49,455
والسادسة ربي نسيت!

471
00:59:49,532 --> 00:59:53,559
راقصة رائعة مثل ماستاني للترفيه عنا!

472
01:00:03,413 --> 01:00:06,644
شيماجي، تأكد من أن ضيافتنا تجاه ماستاني صاحبة لا تنقص بأي حال من الأحوال.

473
01:00:06,850 --> 01:00:08,943
بالطبع... كن مطمئناً سأفعل.

474
01:00:09,352 --> 01:00:10,876
لقد استقرت في قصر هيراباج.

475
01:00:10,954 --> 01:00:13,154
أرسل رسولاً ليخبرها أنني سأزورها هذا المساء.

476
01:00:16,026 --> 01:00:17,026
لن يكون ذلك ممكنا.

477
01:00:17,060 --> 01:00:17,958
لماذا؟

478
01:00:18,028 --> 01:00:19,689
لأنه يجب أن تغادر إلى العاصمة اليوم يا سيدي.

479
01:00:19,763 --> 01:00:21,025
أستطيع أن أفعل ذلك غدا.

480
01:00:21,298 --> 01:00:24,426
جلالته في انتظارك، يجب أن تحضر هناك في الوقت المحدد.

481
01:00:24,501 --> 01:00:26,526
أنت...أحمق!

482
01:00:26,603 --> 01:00:29,800
حكم بلسانك... فهمت؟

483
01:00:33,076 --> 01:00:36,842
إلى العاصمة!

484
01:00:49,025 --> 01:00:50,549
مرحبًا باجيراو.

485
01:00:50,927 --> 01:00:52,451
لقد كنت أنتظرك بفارغ الصبر.

486
01:00:52,529 --> 01:00:55,089
لقد استدعيت وأنا هنا يا صاحب الجلالة.

487
01:00:56,800 --> 01:00:58,597
تهانينا على بوندلخاند!

488
01:00:59,469 --> 01:01:03,667
لقد صنعت هذا السيف من الحديد الأفغاني على شرفك.

489
01:01:04,441 --> 01:01:05,806
يشرفني.

490
01:01:06,843 --> 01:01:12,281
مولاي، اسمح لي الآن باستخدام هذا السيف لجعل دلهي تجثو على ركبتيها أمامك.

491
01:01:12,349 --> 01:01:14,817
هذا ليس الوقت المناسب لمهاجمة دلهي، من الناحية السياسية.

492
01:01:14,884 --> 01:01:18,285
حدسي يقول أن الوقت قد حان يا صاحب الجلالة.

493
01:01:18,722 --> 01:01:20,952
دلهي غارقة في ضباب الفجور.

494
01:01:21,024 --> 01:01:22,958
لقد فقد بلاط الإمبراطور المغولي إيمانه.

495
01:01:23,026 --> 01:01:27,019
علينا استرضاء نظام في الجنوب للوصول إلى دلهي في الشمال.

496
01:01:27,430 --> 01:01:29,295
هناك ما يسمى بالدبلوماسية السياسية.

497
01:01:31,835 --> 01:01:33,325
الوزير لديه نقطة، بيشوا.

498
01:01:33,403 --> 01:01:35,803
ويجب اتخاذ هذه الخطوة بعد تفكير طويل.

499
01:01:36,039 --> 01:01:39,440
سنناقش مسائل أخرى بعد سهرة هذا المساء.

500
01:01:45,815 --> 01:01:48,340
من الأفضل ترك هذا السيف في غمده يا بيشوا.

501
01:01:48,785 --> 01:01:51,811
بما أنك لن تذهب إلى دلهي، فما هو العدو الذي ستضعه عليه؟

502
01:01:54,024 --> 01:01:55,821
البيشوا لا يفتقرون إلى الأعداء.

503
01:01:55,892 --> 01:01:57,723
.لا تتحرك

504
01:01:58,061 --> 01:02:00,029
رقبتك ثمينة جداً..

505
01:02:00,096 --> 01:02:02,758
وأرق من عقد اللؤلؤ الذي حوله.

506
01:02:17,647 --> 01:02:19,740
كما تعلمون...لا تشكوا أبدا في سرعة الفهد...

507
01:02:19,816 --> 01:02:21,647
رؤية الصقر وسيف باجيراو...

508
01:02:22,485 --> 01:02:23,816
يمكنهم التفوق عليك في أي وقت.

509
01:02:38,401 --> 01:02:40,062
لماذا ماستاني صاحبة هنا؟

510
01:02:40,470 --> 01:02:43,439
لقد أرسلتها والدتك كترفيه الليلة.

511
01:02:50,447 --> 01:02:51,778
دع الترفيه يبدأ.

512
01:02:59,722 --> 01:03:02,316
أنت راقصة البلاط، هنا للترفيه.

513
01:03:02,392 --> 01:03:04,292
وبدلا من ذلك فإنك تهين المحكمة.

514
01:03:04,694 --> 01:03:07,288
أنا لا أهين المحكمة، بل أحافظ على شرفي.

515
01:03:07,564 --> 01:03:08,564
من أنت؟

516
01:03:10,366 --> 01:03:10,923
ماستاني.

517
01:03:11,000 --> 01:03:12,991
إنها هدية من بونديلخاند.

518
01:03:13,937 --> 01:03:17,395
أضاءت قصر بيشوا بأدائها خلال العام الجديد.

519
01:03:17,474 --> 01:03:19,339
وكانت تلك مناسبة صحيحة..

520
01:03:19,709 --> 01:03:21,006
هذه ليست سوى سهرة.

521
01:03:21,444 --> 01:03:24,004
إنها ليست راقصة البلاط بل الملك...

522
01:03:24,280 --> 01:03:26,520
ابنة شاتراسال وضيفة مملكة بيشوا.

523
01:03:26,916 --> 01:03:29,544
يبدو أنه ضيف مميز إلى حد ما.

524
01:03:29,719 --> 01:03:31,050
نعم هي كذلك أيها الوزير!

525
01:03:31,321 --> 01:03:33,380
بفضلها البيشوا على قيد الحياة...

526
01:03:33,456 --> 01:03:36,482
وبفضل البيشوا، أصبح عالم المراثا على قيد الحياة!

527
01:03:38,027 --> 01:03:39,289
صاحب الجلالة...

528
01:03:40,363 --> 01:03:42,923
إنها لا تنتمي إلى هذه المحكمة. اسمح لها بالمغادرة.

529
01:03:43,533 --> 01:03:44,864
البيشوا على حق.

530
01:03:45,301 --> 01:03:46,893
لقد أنقذت حياته..

531
01:03:47,871 --> 01:03:49,498
كيف يمكنني سداد لك؟

532
01:03:49,839 --> 01:03:52,831
لن تكون قادرًا على تحقيق رغبتي يا صاحب الجلالة.

533
01:03:53,343 --> 01:03:55,436
ما هي هذه الرغبة التي لا يستطيع الملك تحقيقها؟

534
01:03:57,580 --> 01:03:59,741
البيشوا!

535
01:04:04,754 --> 01:04:12,024
أحيي شجاعتك في السؤال عن أكثر ما تقدره مملكة المراثا.

536
01:04:12,795 --> 01:04:16,424
ولكن يمكن معاقبتك على هذا الطلب.

537
01:04:18,501 --> 01:04:24,929
أضع حياتي على سيفك. إذا كان الحب جريمة، عاقبني!

538
01:04:26,809 --> 01:04:34,409
ومع ذلك، إذا أخطأت في حقي، فامح اسمي كأغنية لا توصف.

539
01:04:34,984 --> 01:04:36,349
تحدث بشكل جيد!

540
01:04:37,887 --> 01:04:39,650
يمكنك الرحيل، ماستاني.

541
01:05:00,043 --> 01:05:02,910
لا ترسو القارب، يجب أن أعبر النهر!

542
01:05:02,979 --> 01:05:05,504
يا إلهي، لقد ارتفعت مستويات المياه بشكل مثير للقلق.

543
01:05:05,615 --> 01:05:09,779
سأتحمل خسائر فادحة في إخراج القارب في هذا الطقس !!

544
01:05:14,324 --> 01:05:15,985
وينبغي أن يكون كافيا.

545
01:05:42,652 --> 01:05:46,053
يبدو أن العاصفة لن تهدأ يا سيدتي. دعنا نعود إلى بوندلخاند.

546
01:05:46,322 --> 01:05:48,290
لقد كان مجيئنا إلى هنا عبثا.

547
01:05:48,358 --> 01:05:50,588
في بيون، أبقونا بين المحظيات...

548
01:05:50,760 --> 01:05:55,925
وهنا في العاصمة، عبر النهر، بين هذه الآثار!

549
01:05:56,733 --> 01:05:58,064
يخيفني التفكير..

550
01:05:58,334 --> 01:06:01,895
الرجل الذي تزوجت خنجره لا يعرف هذا التقليد.

551
01:06:02,639 --> 01:06:05,972
ماذا لو رفض قبول علاقتك؟

552
01:06:08,278 --> 01:06:09,870
اسمحوا لي أن اختبار قوة حبي.

553
01:06:10,013 --> 01:06:12,743
لا تحتاج... بعد الآن!

554
01:06:12,815 --> 01:06:15,306
لقد طالبت بالبيشوا أمام المحكمة بأكملها...

555
01:06:15,785 --> 01:06:17,719
ها هو!

556
01:06:22,458 --> 01:06:24,722
يجب أن أقول...

557
01:06:24,794 --> 01:06:28,992
لقد ضحيت بكل شيء من أجل زواج لم أكن أعلم به حتى!

558
01:06:29,932 --> 01:06:31,900
ما الذي يبرر هذا الجنون؟

559
01:06:32,769 --> 01:06:33,827
حب...

560
01:06:35,371 --> 01:06:38,738
التي تحارب المياه العاصفة.

561
01:06:39,942 --> 01:06:43,537
الحب الذي ينحني أمام لا أحد.

562
01:06:44,347 --> 01:06:48,010
الحب الذي يعبد محبوبه فوق كل شيء.

563
01:06:50,586 --> 01:06:53,953
هذا المجتمع لن يقبلك أبداً!

564
01:06:54,023 --> 01:06:57,720
محبتي ستكون مثل المشي على الجمر الحار.

565
01:06:58,594 --> 01:06:59,594
أنا أقبل.

566
01:06:59,696 --> 01:07:01,891
اسم زوجتي كاشي.

567
01:07:02,532 --> 01:07:04,830
ستظل دائما زوجتي الأولى.

568
01:07:04,901 --> 01:07:06,994
لا أستطيع أبدًا أن أنتمي إليك وحدك.

569
01:07:08,438 --> 01:07:10,303
أنا أقبل.

570
01:07:10,373 --> 01:07:14,639
الإصرار على إضافة اسمي إلى اسمك لن يجلب لك سوى العار.

571
01:07:15,478 --> 01:07:16,968
أنا أقبل.

572
01:07:24,821 --> 01:07:30,623
بنار الأرض والسماء وكياني، اتخذتك زوجتي.

573
01:07:31,394 --> 01:07:34,659
حتى لو تجنبنا هذا المجتمع، فإن العالم سيتذكرنا دائمًا كشخص واحد...

574
01:07:35,765 --> 01:07:37,892
باجيراو ماستاني.

575
01:07:55,651 --> 01:07:58,677
هل تخطط لاجتماعك مع النظام؟

576
01:08:00,056 --> 01:08:02,752
تأكد من ارتداء هذا عندما تذهب.

577
01:08:04,460 --> 01:08:07,861
باجيراو، هذا الخاتم كلفنا غالياً.

578
01:08:08,498 --> 01:08:10,432
لقد دفعنا ثمنها مرتين.

579
01:08:10,967 --> 01:08:15,427
أولاً إلى الصائغ ثم إلى الملاح.

580
01:08:28,785 --> 01:08:34,815
يا سيدي، يبدو أن الثعبان مستعد لضربنا.

581
01:08:35,324 --> 01:08:37,918
يأتي النظام ومعه عشرين ألف جندي.

582
01:08:38,261 --> 01:08:39,956
نحن يفوق عددنا بشكل كبير.

583
01:08:40,029 --> 01:08:43,294
لكنه لا يعرف ذلك.

584
01:08:45,001 --> 01:08:49,301
ليست كل المعارك تخاض بالسلاح..

585
01:08:49,705 --> 01:08:53,869
في بعض الأحيان يكون العقل الحاد كافيا.

586
01:09:03,853 --> 01:09:05,821
مرحبًا أيها الملك باجيراو!

587
01:09:05,888 --> 01:09:08,288
احصل على مقعد!

588
01:09:08,591 --> 01:09:09,615
ناماستي!

589
01:09:10,393 --> 01:09:15,387
أنت تخطئ بيني وبين الملوك بينما أنا مجرد خادم متواضع للملك شاهو.

590
01:09:15,665 --> 01:09:20,227
ربما... لكن من المعروف أنك العقل الذي يدير الإمبراطورية.

591
01:09:20,837 --> 01:09:23,271
بعض الشربات؟

592
01:09:23,406 --> 01:09:24,464
شكرًا لك.

593
01:09:24,740 --> 01:09:26,799
أنا مهتم أكثر بحديثك الجميل.

594
01:09:26,876 --> 01:09:31,313
كثيرًا ما أخبر الناس أنه في إمبراطورية المراثا...

595
01:09:31,747 --> 01:09:34,716
بعد الملك العظيم شيفاجي والملك شامبهو...

596
01:09:34,784 --> 01:09:39,448
لا يوجد سوى باجيراو... والباقي كلهم ​​حمقى!

597
01:09:39,555 --> 01:09:44,390
أنا أيضًا أرى أن نظام هو الأقوى في كل الجنوب...

598
01:09:44,827 --> 01:09:46,624
أما الباقي فكلهم ضعفاء ووديعون!

599
01:09:46,696 --> 01:09:52,635
أنا منبهر... لسانك حاد مثل سيفك.

600
01:09:52,735 --> 01:09:54,703
ونواياكم داهية مثل عيونكم.

601
01:09:54,770 --> 01:09:57,830
نيتي هي القبض عليك.

602
01:09:57,907 --> 01:10:00,432
حتى أصغر طفل في بيون يعرف ذلك.

603
01:10:00,510 --> 01:10:02,535
ومع ذلك فأنت هنا رهينة راغبة.

604
01:10:02,645 --> 01:10:07,742
أنا أقسم بالانتقام إذا خرقت شروط هذا الاجتماع.

605
01:10:07,817 --> 01:10:12,049
هل تهددني تحت سقف منزلي؟

606
01:10:12,321 --> 01:10:13,982
تحذير وليس تهديد..

607
01:10:14,056 --> 01:10:17,048
منعطف واحد خاطئ وسوف تحترق مملكتك.

608
01:10:18,895 --> 01:10:20,328
اعتقله!

609
01:10:22,865 --> 01:10:26,028
فقلت اعتقلوه!

610
01:10:26,736 --> 01:10:29,864
أنا مندهش أنك ستأمر رجالي بالقبض علي!

611
01:10:30,473 --> 01:10:32,703
الرجال الذين أرسلتهم لمرافقتي هنا فضلوا أماكن معيشتنا.

612
01:10:32,775 --> 01:10:35,369
قرروا البقاء مرة أخرى.

613
01:10:35,444 --> 01:10:36,911
بيشوا لا تنسى...

614
01:10:36,979 --> 01:10:39,675
أن جيشك المكون من 20 ألف رجل...

615
01:10:40,783 --> 01:10:43,013
الخيول والفيلة تقف للحراسة بالخارج.

616
01:10:43,085 --> 01:10:48,785
لكن ما لا تعرفه هو أن 40 ألف جندي من المراثا يقفون خلفهم...

617
01:10:48,858 --> 01:10:51,588
في انتظار إشارتي للقضاء عليك.

618
01:10:54,063 --> 01:10:55,724
ماذا تريد؟

619
01:11:01,370 --> 01:11:02,564
كل الهند.

620
01:11:06,943 --> 01:11:07,983
ولكن في الوقت الراهن، صمتك.

621
01:11:08,044 --> 01:11:11,377
عندما أسير إلى دلهي، لن تنطق بكلمة واحدة.

622
01:11:12,815 --> 01:11:13,645
أنا أقبل.

623
01:11:13,716 --> 01:11:14,716
ثانيا...

624
01:11:15,384 --> 01:11:19,480
يجب عليك إعادة جميع عقارات المراثا التي تم الاستيلاء عليها إلى ملكنا.

625
01:11:19,755 --> 01:11:20,653
أنا أقبل.

626
01:11:20,723 --> 01:11:22,054
وثالثا...

627
01:11:27,930 --> 01:11:29,727
عندما أستقبلك بأذرع مفتوحة..

628
01:11:29,799 --> 01:11:32,324
عليك أن تنسى عداوة الماضي وتقبل صداقتي.

629
01:11:32,401 --> 01:11:33,493
هنا!

630
01:12:09,038 --> 01:12:12,565
فلتقرع الطبول...

631
01:12:12,642 --> 01:12:15,440
النصر لنا!

632
01:12:15,511 --> 01:12:18,480
نحن المحاربون الذين لا يهزمون..

633
01:12:18,547 --> 01:12:21,948
لقد سحقوا العدو!

634
01:13:30,820 --> 01:13:36,759
شرارات النصر مشتعلة.

635
01:13:37,026 --> 01:13:42,896
قلوبنا تفيض بالفخر.

636
01:13:42,965 --> 01:13:49,529
حتى السماء ليلا مليئة بقوس قزح!

637
01:14:17,733 --> 01:14:21,635
معسكرنا مليء بالطاقة!

638
01:14:23,973 --> 01:14:28,000
احتفالنا لا يعرف حدودا.

639
01:14:29,745 --> 01:14:31,042
هذا النصر...

640
01:14:31,313 --> 01:14:32,712
انتصارنا...

641
01:14:32,782 --> 01:14:36,343
إن انتصارنا هذا لا مثيل له!

642
01:15:25,768 --> 01:15:28,066
الأم!

643
01:15:28,938 --> 01:15:31,429
رسالة باجيراو!

644
01:15:31,507 --> 01:15:33,702
ماذا يقول يا شيماجي؟

645
01:15:33,776 --> 01:15:36,506
لقاءه مع النظام..

646
01:15:37,012 --> 01:15:38,775
كان ناجحا!

647
01:15:39,582 --> 01:15:43,484
سبحوا الرب!

648
01:15:46,522 --> 01:15:49,889
توقف عن البكاء يا كاشي!

649
01:15:50,693 --> 01:15:54,754
ابني لم يرى الهزيمة منذ أن دخلت هذا المنزل.

650
01:15:54,997 --> 01:15:57,557
إن طفلك الذي لم يولد بعد مقدر له أشياء عظيمة أيضًا يا كاشي.

651
01:15:57,666 --> 01:16:01,625
أمي، يجب أن يكون هناك وليمة ليحتفل بها البراهمة!

652
01:16:01,704 --> 01:16:02,728
متفق.

653
01:16:02,972 --> 01:16:05,873
أرسل دعوة إلى كريشنا بهات...

654
01:16:05,941 --> 01:16:09,604
أننا سنستضيف البراهمة بعد ظهر هذا اليوم.

655
01:16:10,613 --> 01:16:11,613
ابدأ الاستعدادات!

656
01:16:14,016 --> 01:16:15,506
شيماجي...

657
01:16:16,252 --> 01:16:18,550
أرسل رسالة إلى ماستاني أيضًا.

658
01:16:30,032 --> 01:16:34,366
عيد مبارك في هذا البيت الجديد يا سيدتي! أين هديتي؟

659
01:16:35,471 --> 01:16:36,699
ماذا هناك؟

660
01:16:37,740 --> 01:16:39,708
اعتقدت أن البيشوا أطلقوا اسمي.

661
01:16:39,775 --> 01:16:42,005
كيف يكون ذلك ممكنا يا سيدتي!

662
01:16:42,278 --> 01:16:45,941
سيذهب أولاً إلى شانيوار وادا للاحتفال بانتصاره على النظام.

663
01:16:48,050 --> 01:16:50,018
ماستاني صاحبة!

664
01:17:10,472 --> 01:17:11,939
ما هذا باجيراو!

665
01:17:12,007 --> 01:17:14,737
قوة حبك ماستاني!

666
01:17:15,744 --> 01:17:17,439
أتمنى لك الفوز.

667
01:17:17,513 --> 01:17:19,481
وأتمنى لكم عيد سعيد.

668
01:17:38,701 --> 01:17:42,660
وجهك متوهج ماستاني.

669
01:17:44,573 --> 01:17:46,006
لأنك عدت.

670
01:17:47,843 --> 01:17:51,711
إنه مثل التوهج في السماء، قبل شروق الشمس مباشرة.

671
01:17:52,748 --> 01:17:55,876
علينا أن نفكر في اسم لطفلنا الذي سيولد!

672
01:18:09,231 --> 01:18:10,892
سيدتي!

673
01:18:11,233 --> 01:18:14,259
هناك رسالة لك من والدة البيشوا...

674
01:18:16,238 --> 01:18:16,966
ما هذا؟

675
01:18:17,239 --> 01:18:20,606
سيكون هناك احتفال الليلة على شرف انتصار البيشوا...

676
01:18:20,676 --> 01:18:24,737
في هذه المناسبة، أمرت ماستاني بتقديم رقصتها...

677
01:18:39,628 --> 01:18:42,893
سيدتي، لقد تم تقديم الطعام والبراهمة ينتظرون...

678
01:18:42,965 --> 01:18:44,398
لماذا البيشوا ليست هنا؟

679
01:18:44,533 --> 01:18:46,763
إنه في طريقه، من فضلك ابدأ العيد.

680
01:18:46,835 --> 01:18:48,928
ولكن كيف يمكننا أن نبدأ بدون المضيف؟

681
01:18:49,004 --> 01:18:50,437
سيدتي!

682
01:18:51,273 --> 01:18:52,638
هل أرسلت الرسالة؟

683
01:18:52,708 --> 01:18:54,539
نعم، ولكن...

684
01:18:54,877 --> 01:18:55,935
ولكن ماذا؟

685
01:18:56,011 --> 01:18:59,003
لن تعمل ماستاني صاحبة بعد الآن كراقصة في البلاط.

686
01:18:59,815 --> 01:19:00,839
يقول من؟

687
01:19:00,916 --> 01:19:02,247
ماستاني؟

688
01:19:02,317 --> 01:19:04,842
لا يا سيدتي... البيشوا.

689
01:19:05,521 --> 01:19:08,615
وقال أيضاً أنه سيعود بعد العيد..

690
01:19:08,690 --> 01:19:10,988
لا تحتاج إلى الانتظار له.

691
01:19:11,427 --> 01:19:14,225
عزيزي الله...

692
01:19:14,296 --> 01:19:15,627
كريشناجي...

693
01:19:15,931 --> 01:19:17,922
لا يمكننا أن نأكل في هذا المنزل بعد الآن!!

694
01:19:18,500 --> 01:19:21,697
كريشنا بهات، أنت لا تحترم البيشوا بفعلك هذا!

695
01:19:21,770 --> 01:19:24,933
ألم يحترمنا البيشوا؟

696
01:19:25,674 --> 01:19:27,972
كما يتم توزيع الصدقات في المساجد.

697
01:19:28,243 --> 01:19:30,768
دعنا نذهب!

698
01:19:44,860 --> 01:19:46,020
مرحبًا بك في بيتك يا باجيراو.

699
01:19:46,628 --> 01:19:48,459
ألف مبروك فوزك على النظام.

700
01:19:48,530 --> 01:19:49,656
أتمنى لك نفس الشيء.

701
01:19:49,965 --> 01:19:51,364
عش طويلا!

702
01:19:51,633 --> 01:19:53,658
اغفر لي، لقد تأخرت.

703
01:19:53,735 --> 01:19:57,762
بينما كنت تحتفل بالعيد في قصر كثرود...

704
01:19:57,973 --> 01:19:59,873
غادر البراهمة دون أن يأكلوا لقمة.

705
01:19:59,942 --> 01:20:02,740
لا يهم، يمكننا دعوتهم للعودة غدًا والاحتفال مرتين.

706
01:20:03,045 --> 01:20:04,569
لماذا مرتين؟

707
01:20:05,848 --> 01:20:07,907
ماستاني على وشك أن تصبح أم لطفلي.

708
01:20:10,752 --> 01:20:15,951
إذا انسحب البراهمة لأنك اخترت الاحتفال بالعيد معها...

709
01:20:16,592 --> 01:20:18,924
ماذا سيفعلون عندما ينتشر هذا الخبر يا باجيراو؟

710
01:20:18,994 --> 01:20:19,790
الأم...

711
01:20:19,862 --> 01:20:21,454
لا تقاطعني!

712
01:20:25,467 --> 01:20:31,030
أقترح ألا نخبر كاشي.

713
01:20:33,475 --> 01:20:36,706
ما هو هناك لإخفاء الأم؟

714
01:20:36,778 --> 01:20:40,908
الحقيقة هي ما هو!

715
01:20:52,060 --> 01:20:53,857
كاشي...

716
01:20:55,397 --> 01:20:58,833
لقد كنت أبحث عنك في كل مكان، وهنا أنت.

717
01:20:59,568 --> 01:21:01,433
كنت أنظر إلى القمر..

718
01:21:10,045 --> 01:21:11,672
أريد أن أخبرك بشيء مهم.

719
01:21:11,747 --> 01:21:14,807
التي كنت قد أكلت بالفعل.

720
01:21:16,351 --> 01:21:17,477
هنا البان الخاص بك.

721
01:21:17,553 --> 01:21:19,043
لا، هذا ليس كل شيء.

722
01:21:20,322 --> 01:21:21,380
كاشي، هناك شخص آخر...

723
01:21:21,456 --> 01:21:23,788
لذا فإن الشائعات صحيحة.

724
01:21:23,859 --> 01:21:24,859
ما الشائعات؟

725
01:21:25,527 --> 01:21:27,995
أن البيشوا قد قبضوا على العين الشريرة.

726
01:21:28,063 --> 01:21:32,022
لا يهمك الشائعات... أنا لا أؤمن بالخرافات.

727
01:21:32,301 --> 01:21:33,563
لكني أفعل...

728
01:21:33,969 --> 01:21:35,368
هنا...

729
01:22:54,816 --> 01:22:56,374
عزيزي ماستاني...

730
01:22:56,451 --> 01:23:01,946
القتال في ساحة المعركة أسهل بكثير من القتال للحفاظ على علاقاتك سليمة.

731
01:23:02,557 --> 01:23:07,460
قلبي يريد أن يكون معك في كل لحظة.

732
01:23:08,030 --> 01:23:13,263
لكنني لا أستطيع مقابلتك حتى لا أخبر كاشي بعلاقتنا بنفسي.

733
01:23:13,702 --> 01:23:18,867
كاشي ليست زوجتي الأولى فقط... إنها صديقتي وصديقتي المقربة أيضًا.

734
01:23:19,441 --> 01:23:22,933
حتى ذلك الحين، يرجى الاعتناء بنفسك.

735
01:23:47,436 --> 01:23:48,960
جومري...

736
01:23:50,572 --> 01:23:52,665
سيدتي!

737
01:23:54,876 --> 01:23:56,309
ما الأخبار التي جلبتها لك، فير سينغ؟

738
01:23:56,378 --> 01:23:58,312
لم أتمكن من إيصال رسالتك إلى البيشوا حتى اليوم...

739
01:23:58,680 --> 01:24:01,740
الخبر هو أنه مريض للغاية وغير قادر على مقابلة أي شخص.

740
01:24:03,518 --> 01:24:05,850
جهز البالانكوين. سأذهب لمقابلته على الفور.

741
01:24:05,921 --> 01:24:07,286
قد يكون هذا الخبر كاذبا يا سيدتي.

742
01:24:07,356 --> 01:24:08,414
يمكن أن يكون صحيحا!

743
01:24:08,490 --> 01:24:11,926
قد يشكل الذهاب إلى شانيوار وادا في هذه الساعة خطراً عليك.

744
01:24:25,674 --> 01:24:26,834
ماهيبات راو ...

745
01:24:27,042 --> 01:24:28,482
فير سينغ، ماذا تفعل هنا؟

746
01:24:28,543 --> 01:24:31,410
ماستاني صاحبة هنا للقاء البيشوا.

747
01:24:31,480 --> 01:24:32,037
وهو في مكتبه.

748
01:24:32,314 --> 01:24:33,372
من هناك؟

749
01:24:34,282 --> 01:24:35,977
زوجة ابن أمباجي بانث.

750
01:24:46,595 --> 01:24:47,823
شلوباي!

751
01:24:49,431 --> 01:24:50,455
شلوباي!

752
01:24:50,532 --> 01:24:51,430
نعم.

753
01:24:51,500 --> 01:24:54,060
انظر من هو.

754
01:24:54,336 --> 01:24:55,496
نعم.

755
01:25:03,612 --> 01:25:05,773
شلوباي...من هو؟

756
01:25:05,981 --> 01:25:08,313
إنها زوجة ابن أمباجي بانث.

757
01:25:08,383 --> 01:25:11,682
فأين محفة جوبيكاباي... لقد غادروا معًا.

758
01:25:11,753 --> 01:25:12,617
هل يجب أن أعرف؟

759
01:25:12,687 --> 01:25:14,985
لا، سأذهب بنفسي.

760
01:25:20,462 --> 01:25:23,954
ماستاني صاحبة، من فضلك انتظر في قصر المرايا...

761
01:25:24,032 --> 01:25:25,397
سأبلغ البيشوا.

762
01:25:59,334 --> 01:26:02,235
ماستاني، ما الذي أتى بك إلى هنا في هذه الساعة؟

763
01:26:09,344 --> 01:26:09,901
باجيراو.

764
01:26:09,978 --> 01:26:13,709
لا ينبغي أن تخاطر بحياتك بالمجيء إلى هنا.

765
01:26:13,782 --> 01:26:16,910
ليس هناك خطر أكبر على حياتي من قضاء لحظة بدونك.

766
01:26:16,985 --> 01:26:19,351
لم تصلك رسالتي قط..

767
01:26:24,793 --> 01:26:27,785
أصبحت جدران الحصن هذه مرتفعة جدًا بحيث لا يمكن توسيع نطاقها.

768
01:26:27,863 --> 01:26:29,660
ومع ذلك، ها أنت ذا، ماستاني.

769
01:26:30,899 --> 01:26:34,460
صحيح أنه لا شيء يمكن أن يأتي في طريق الحب.

770
01:28:14,703 --> 01:28:16,762
محفة السيدة كاشي هنا...

771
01:28:16,838 --> 01:28:20,672
هل وصل السرير إلى مسكنها؟

772
01:28:20,742 --> 01:28:23,734
أغنية Dear God! لقد تسلل إلى ذهني! سوف أتحقق على الفور.

773
01:28:23,812 --> 01:28:27,612
يجب أن يصل البيشوا في أي لحظة الآن!

774
01:28:28,750 --> 01:28:30,445
سيدتي...

775
01:28:30,785 --> 01:28:33,982
سأرحب بك كما تفعل دائما..

776
01:28:35,023 --> 01:28:36,718
لقد أعادت النور إلى هذا الميت الذي لا حياة فيه.

777
01:28:36,791 --> 01:28:38,850
القصر بالعودة من منزل والدتك.

778
01:28:40,729 --> 01:28:43,323
اسمحوا لي أن أرى أصغر محارب لدينا!

779
01:28:53,041 --> 01:28:54,838
إنه صبي!

780
01:28:54,976 --> 01:28:59,310
هنا، هنا!

781
01:28:59,581 --> 01:29:00,843
فتى قوي!

782
01:29:01,950 --> 01:29:04,976
سوف تكون محاربًا أعظم من باجيراو.

783
01:29:05,587 --> 01:29:08,715
لديك عيون أمك الجميلة..

784
01:29:18,533 --> 01:29:18,965
توقف!

785
01:29:19,267 --> 01:29:19,790
اسمحوا لي بالدخول!

786
01:29:19,868 --> 01:29:20,926
لا يمكنك!

787
01:29:21,002 --> 01:29:23,402
يجب أن أقابل ربي!

788
01:29:23,471 --> 01:29:24,995
ليس من الممكن في هذه الساعة.

789
01:29:25,306 --> 01:29:27,001
ربي!

790
01:29:31,346 --> 01:29:33,837
أسرع يا سيدي، ماستاني صاحبة يعاني من ألم شديد.

791
01:29:33,915 --> 01:29:35,849
لا توجد قابلة أو طبيب على استعداد لرعايتها.

792
01:29:35,984 --> 01:29:36,780
ماذا لو -

793
01:29:36,851 --> 01:29:38,409
سوف تكون بخير.

794
01:29:39,454 --> 01:29:46,622
النمرة لا تحتاج إلى أطباء أو قابلات..

795
01:29:48,797 --> 01:29:50,822
أليس شيماجي؟

796
01:30:09,517 --> 01:30:14,352
سيدتي تعاني حقًا يا سيدي... ولا أحد مستعد للمساعدة!

797
01:30:25,667 --> 01:30:30,730
ماستاني، تنفس...

798
01:30:32,073 --> 01:30:34,667
إن ولادة محارب ليس بالأمر السهل أبدًا.

799
01:31:02,036 --> 01:31:03,594
ينظر!

800
01:31:04,672 --> 01:31:05,696
كريشنا.

801
01:31:06,708 --> 01:31:07,868
كريشنا.

802
01:31:11,713 --> 01:31:13,044
كريشنا.

803
01:31:14,749 --> 01:31:16,580
بعد عودتي من الشمال..

804
01:31:16,651 --> 01:31:18,846
سأنظم حفل تسمية لكلا أبنائي.

805
01:31:43,878 --> 01:31:46,847
فلا تتلاعب بصبرنا بعد الآن..

806
01:31:46,915 --> 01:31:51,682
عمتي بهيو، أخبرينا ما هو الاسم الذي اخترته.

807
01:31:51,753 --> 01:31:53,380
أخبرنا.

808
01:31:57,926 --> 01:32:00,394
حسنا، ماذا سيكون؟

809
01:32:00,461 --> 01:32:01,461
راغوناث!

810
01:32:02,463 --> 01:32:03,463
راغوناث!

811
01:32:06,868 --> 01:32:10,326
عندما يعود باجيراو، سيكون سعيدًا بسماع الاسم.

812
01:32:13,975 --> 01:32:15,738
راغبة بلدي.

813
01:32:15,810 --> 01:32:18,005
يا له من اسم جميل يا سيدتي.

814
01:32:22,684 --> 01:32:24,015
مرحبًا ماستاني.

815
01:32:29,457 --> 01:32:30,481
مرحباً!

816
01:32:30,558 --> 01:32:32,822
لقد أتيت في لحظة مناسبة.

817
01:32:34,796 --> 01:32:38,357
سعيد لأنك يمكن أن تأتي.

818
01:32:39,434 --> 01:32:40,458
الأم...

819
01:32:41,002 --> 01:32:43,971
كيف يمكن لشخص أن يفقد كل الخجل...

820
01:32:44,038 --> 01:32:46,472
وتظل ترجع إلى باب بيتك لتهان؟

821
01:32:46,708 --> 01:32:48,676
ما هي الجريمة التي يمكن أن تأتي على عتبة داركم؟

822
01:32:50,445 --> 01:32:52,436
لا يمكن أن تأتي أي إهانة من شعبك.

823
01:32:53,615 --> 01:32:55,606
أنا هنا لأبارك طفل باجيراو.

824
01:32:55,683 --> 01:32:58,584
هل أنت هنا لمباركة العلاقات أم لطلب القبول؟

825
01:32:59,087 --> 01:33:01,988
أنا هنا مع الهدايا نيابة عن باجيراو في غيابه.

826
01:33:02,290 --> 01:33:04,952
إذا كان عليك أن تشق طريقك إلى عائلتنا...

827
01:33:05,026 --> 01:33:10,555
إذًا كان ينبغي أن يكون لديك ملابس زعفرانية وليس هذا السم الأخضر اللون.

828
01:33:10,732 --> 01:33:14,759
لقد ربط الناس كل دين باللون، لكن اللون ليس له دين..

829
01:33:15,303 --> 01:33:19,933
وعندما يتحول لون القلب إلى اللون الأسود تبدأ بالتفريق على هذه الأسس.

830
01:33:20,308 --> 01:33:21,605
إتركه يا شيماء..

831
01:33:21,676 --> 01:33:22,836
لقد نسيت الفرق..

832
01:33:22,911 --> 01:33:25,271
بين دورجا (إلهة هندوسية) ودارغا (ضريح إسلامي).

833
01:33:25,346 --> 01:33:32,411
ربما نسيت أن الأصنام الموجودة في المعابد غالباً ما تكون مزينة باللون الأخضر...

834
01:33:32,887 --> 01:33:36,653
وأوراق الزعفران تغطي أطهر المقابر الصوفية.

835
01:33:36,724 --> 01:33:38,749
أين فكر اللون والدين إذن؟

836
01:33:41,329 --> 01:33:45,732
يمسك باجيراو بيدك فقط ويبدأ لسانك بالقطع كالسيف.

837
01:33:46,367 --> 01:33:51,737
غريزة المحارب هي الوصول إلى سيفها حتى عندما تصطدم بحصاة.

838
01:33:52,407 --> 01:33:53,407
كريشنا بهات ...

839
01:33:53,708 --> 01:33:57,804
هذه السنة عندما نصلي على المتوفاة نضيف لها دعاء أيضا...

840
01:33:58,079 --> 01:34:00,673
حتى أنها ماتت بالنسبة لنا.

841
01:34:01,349 --> 01:34:02,407
اتركونا الآن!

842
01:34:02,650 --> 01:34:05,710
تلك الصلوات ليست للغرباء يا أمي...

843
01:34:06,621 --> 01:34:09,647
أنا ممتن لأنك اعتبرتني ملكًا لك.

844
01:34:50,932 --> 01:34:52,695
مرحباً!

845
01:34:53,468 --> 01:34:57,802
أريدك أن تنظم حفل تسمية ابني.

846
01:34:58,439 --> 01:35:01,431
لقد تم ذلك بالفعل يا ربي. لديه مخطط ميلاد مبارك.

847
01:35:01,542 --> 01:35:04,306
لا، ليس راغوناث... أنا أتحدث عن ابني الآخر، كريشنا.

848
01:35:04,379 --> 01:35:05,471
وهو ابني أيضا.

849
01:35:05,546 --> 01:35:07,309
سيدي، التقاليد لا تسمح بذلك.

850
01:35:07,682 --> 01:35:08,876
لماذا؟

851
01:35:09,951 --> 01:35:13,011
في تقاليدنا، يرث الابن دين أبيه..

852
01:35:13,321 --> 01:35:14,481
أليس هذا صحيحا؟

853
01:35:14,622 --> 01:35:17,284
فكيف تكون مخطئا يا ربي.

854
01:35:17,458 --> 01:35:20,655
لكن من الضروري أن يكون والدا الطفل...

855
01:35:20,728 --> 01:35:22,628
متزوج بموجب القانون الهندوسي.

856
01:35:22,964 --> 01:35:26,764
سأتزوج ماستاني حسب القانون الهندوسي.

857
01:35:26,834 --> 01:35:28,529
ابدأ الاستعدادات.

858
01:35:28,970 --> 01:35:30,699
أخشى أن الأمر ما زال غير ممكن.

859
01:35:30,772 --> 01:35:31,602
ولم لا؟

860
01:35:31,672 --> 01:35:35,631
ولد كريشنا خارج إطار الزواج وسيبقى دائمًا...

861
01:35:35,777 --> 01:35:36,869
غير شرعي!

862
01:35:36,944 --> 01:35:37,842
هل أنا على حق؟

863
01:35:37,912 --> 01:35:39,038
نعم نعم...

864
01:35:39,347 --> 01:35:41,474
تفكيرك غير شرعي، كريشنا بهات.

865
01:35:42,784 --> 01:35:47,483
الدين أكبر من أي شيء يا ربي... حتى أنت!

866
01:35:47,555 --> 01:35:50,683
لا يمكننا أن نكون جزءا من هذا التجديف!

867
01:35:50,758 --> 01:35:52,749
أفكارك لا تهم بالنسبة لي.

868
01:35:52,827 --> 01:35:55,955
فإن لم تستطيعوا أن تدخلوه في ديني...

869
01:35:56,364 --> 01:35:58,696
ثم يتبع أمه.

870
01:35:59,567 --> 01:36:02,695
ومن اليوم لن يسمى كريشنا بل شمشير بهادور!

871
01:36:04,272 --> 01:36:06,263
يترك.

872
01:36:12,013 --> 01:36:13,981
نحن بحاجة إلى تسريع عمليات تحصيل الضرائب.

873
01:36:14,282 --> 01:36:15,874
إرسال رسالة إلى جامعي.

874
01:36:16,651 --> 01:36:18,642
لماذا يتم توزيع هذه الحلويات؟

875
01:36:19,287 --> 01:36:21,346
ما هي المناسبة؟

876
01:36:21,622 --> 01:36:22,782
من هؤلاء؟

877
01:36:23,591 --> 01:36:24,717
هذه مني.

878
01:36:25,660 --> 01:36:26,888
من فضلك.

879
01:36:26,961 --> 01:36:30,658
شيماجي، هو المفضل لديك.

880
01:36:34,402 --> 01:36:35,767
ما هي المناسبة يا أخي؟

881
01:36:35,837 --> 01:36:39,568
لقد أجريت حفل تسمية لكريشنا وغيرت اسمه.

882
01:36:39,774 --> 01:36:41,708
وماذا سميته يا ربي؟

883
01:36:42,443 --> 01:36:43,774
شمشير بهادور.

884
01:36:47,014 --> 01:36:49,710
اسم نسب بيشوا المسلم.

885
01:36:55,590 --> 01:36:58,753
يمكنكم جميعا المغادرة.

886
01:37:01,262 --> 01:37:04,720
بانث، انظر إلى وجهه!

887
01:37:09,570 --> 01:37:10,594
اقرأها.

888
01:37:12,707 --> 01:37:17,406
أصدر البيشوا مرسومًا بإهداء عقارين إلى ماستاني باجيراو بالاد.

889
01:37:19,580 --> 01:37:21,241
مستحيل يا باجيراو!

890
01:37:21,315 --> 01:37:22,748
نحن لا نستمتع بمثل هذه الممارسات.

891
01:37:22,817 --> 01:37:24,682
من هذا اليوم فصاعدا، سنقوم.

892
01:37:26,354 --> 01:37:26,945
ماذا تقول يا بانث؟

893
01:37:27,255 --> 01:37:29,621
لا أستطيع أن أفهم، لماذا تحتاج العقارات عندما تكون هنا؟

894
01:37:29,690 --> 01:37:31,555
ألا ترى يا بانث؟

895
01:37:32,393 --> 01:37:35,021
إذا كان بإمكانهم طردها من منزلي بينما أنا على قيد الحياة...

896
01:37:35,296 --> 01:37:37,696
تخيل كيف سيعاملونها عندما أرحل.

897
01:37:38,633 --> 01:37:42,262
عليك أن تحافظ على مستقبل أحبائك.

898
01:37:42,336 --> 01:37:44,702
اليوم هي ملكية، وغدًا ستهديها مملكة البيشوا بأكملها.

899
01:37:45,006 --> 01:37:46,940
لا يمكنك التنازل عن الأراضي لمجرد نزوة.

900
01:37:47,008 --> 01:37:50,000
لكن هل يمكنك وضع امرأة في بيت للدعارة حسب هواك؟

901
01:37:50,278 --> 01:37:50,972
هذا هو فهمي.

902
01:37:51,279 --> 01:37:53,406
اجعلني أفهم أيضًا.

903
01:37:53,648 --> 01:37:54,842
الخنجر يستحق غمداً..

904
01:37:55,349 --> 01:37:56,680
الزوجة تستحق منزلاً..

905
01:37:56,951 --> 01:37:58,851
وعشيقة تستحق كوخ!

906
01:38:10,898 --> 01:38:13,696
لقد أخطأت هدفك يا ربي.

907
01:38:15,970 --> 01:38:18,905
لا... علاقتنا جاءت في الطريق.

908
01:38:18,973 --> 01:38:20,531
ولهذا أقول...

909
01:38:20,841 --> 01:38:23,776
يجب عليك إنهاء جميع العلاقات التي تصبح عائقا.

910
01:38:25,613 --> 01:38:27,911
في بعض الأحيان علاقاتك نفسها تنتهي بك.

911
01:38:30,251 --> 01:38:33,914
ختم الأوامر!

912
01:38:39,260 --> 01:38:42,718
تشاجر باجيراو مع شقيقه اليوم أمام المحكمة بأكملها...

913
01:38:42,997 --> 01:38:48,435
تجريد علاقته من الكرامة، كل ذلك من أجل تلك العشيقة.

914
01:38:50,404 --> 01:38:51,769
هذا خطأ!

915
01:38:52,673 --> 01:38:56,666
لم أعد أفهم الصواب أو الخطأ يا أمي.

916
01:38:56,811 --> 01:39:01,248
عشت حياتي كلها كظله..

917
01:39:01,549 --> 01:39:04,575
وفي أحد الأيام دخل في الظلام..

918
01:39:05,586 --> 01:39:08,282
لا أعتقد مرة واحدة أن هذا الظل سوف يتلاشى.

919
01:39:08,489 --> 01:39:11,583
لا أحد يستطيع أن يفهم ألمك مثلي..

920
01:39:12,526 --> 01:39:15,859
مكانة سيدة هذا المنزل قد تكون عظيمة مثل بستان المانجو...

921
01:39:17,531 --> 01:39:20,295
الذي يشتاق الجميع إلى ثمرته...

922
01:39:21,302 --> 01:39:24,430
ولكن للحصول على الثمار، لا بد من رجم الأشجار...

923
01:39:25,539 --> 01:39:27,507
وهذا هو مصير البستان.

924
01:39:30,745 --> 01:39:31,769
كاشي...

925
01:39:32,313 --> 01:39:36,841
كان ينبغي لنا أن نخيط العلم باللون الأخضر، حسب رغبة السيدة!

926
01:39:55,670 --> 01:39:57,729
يا رب!

927
01:40:15,990 --> 01:40:23,990
(الأناشيد)

928
01:40:28,336 --> 01:40:30,736
تعال، كريشنا بهات. مرحبا الأم.

929
01:40:30,805 --> 01:40:32,329
وكيف عرفت يا ربي؟

930
01:40:32,406 --> 01:40:34,704
يجب أن يكون المحارب في حالة تأهب دائمًا.

931
01:40:34,775 --> 01:40:36,800
العدو يمكن أن يضرب في أي لحظة.

932
01:40:38,846 --> 01:40:41,440
راغاف، تحية جدتك.

933
01:40:42,350 --> 01:40:44,682
شمشير، وأنت أيضا.

934
01:40:44,852 --> 01:40:49,983
أراد كريشنا بهات أن يعرف متى ستؤدي صلاة التوبة.

935
01:40:50,324 --> 01:40:51,450
التوبة؟

936
01:40:51,592 --> 01:40:53,321
كنت تؤديها كل عام..

937
01:40:53,394 --> 01:40:56,761
رضاءً لأرواح الشهداء.

938
01:40:56,831 --> 01:40:58,662
أنت لم تقم بها منذ عامين.

939
01:40:58,733 --> 01:41:01,395
نعم، ولن يتكرر ذلك مرة أخرى.

940
01:41:01,836 --> 01:41:03,667
هل ترفض أن تكون براهمين؟

941
01:41:03,838 --> 01:41:06,773
أنا براهمي بالولادة فقط، لكني محارب بالقدر.

942
01:41:06,941 --> 01:41:10,433
هذه الطقوس إلزامية لتنقية أرواحنا.

943
01:41:12,012 --> 01:41:15,675
حسنًا، فلنطهر نفوسنا..

944
01:41:16,784 --> 01:41:21,448
سأحضر ماستاني إلى شانيوار وادا وأعطيها حقوق أن تكون زوجتي...

945
01:41:21,956 --> 01:41:23,981
هذا يمكن أن يكون كفارتي الوحيدة.

946
01:41:25,693 --> 01:41:28,355
أنا فخورة بأن لدي إبن مثلك..

947
01:41:29,530 --> 01:41:31,691
من يعرف كيف يحترم المرأة...

948
01:41:32,500 --> 01:41:34,695
لكن ما تطلبه مستحيل.

949
01:41:35,636 --> 01:41:36,933
أبداً يا ابني!

950
01:41:38,939 --> 01:41:40,804
في يوم سابتامي (يوم ميمون)...

951
01:41:41,942 --> 01:41:44,035
سأحضر ماستاني إلى شانيوار وادا.

952
01:41:44,345 --> 01:41:49,874
يجب على البراهمة نبذ عشيرة البيشوا بأكملها إذا حدث ذلك.

953
01:42:24,318 --> 01:42:25,649
مرحبًا بك في بيتك...

954
01:42:28,355 --> 01:42:31,290
يجب أن يكون معروفًا للجميع باسم ماستاني محل.

955
01:42:35,896 --> 01:42:37,329
بانث...

956
01:42:39,333 --> 01:42:40,493
أخي...

957
01:42:41,702 --> 01:42:42,862
شيماجي...

958
01:42:52,446 --> 01:42:54,914
يبدو أن الجميع يرحبون بك بغيابهم!

959
01:43:08,496 --> 01:43:10,987
خرج شيماجي وأمباجي لتفقد الأراضي.

960
01:43:11,732 --> 01:43:13,597
ذهبت الأم في رحلة حج.

961
01:43:13,801 --> 01:43:16,326
فمثل سيدة هذا البيت...

962
01:43:17,404 --> 01:43:22,000
أرحب بك وبضيفك.

963
01:43:25,613 --> 01:43:26,773
يأتي.

964
01:43:42,496 --> 01:43:45,590
لا تلمس قدمي! (تقليد هندوسي في تقديم البركات)

965
01:43:53,674 --> 01:43:55,767
شكرا لك على الحفاظ على شرفي، سيدتي.

966
01:43:57,344 --> 01:43:58,936
إنه يخفف ذهني.

967
01:44:00,314 --> 01:44:02,680
لا تنسى ربي...

968
01:44:04,285 --> 01:44:09,245
هذا الترحيب يتوقف عند العتبة، ولا يمتد إلى القلب.

969
01:44:41,555 --> 01:44:43,819
نانا! متى وصلت؟

970
01:44:45,826 --> 01:44:50,024
لم تكتب أو ترسل رسالة من العاصمة.

971
01:44:50,664 --> 01:44:53,599
لو كنت أعلم بقدومك لرحبت بك بأسلوب أنيق.

972
01:44:53,667 --> 01:44:53,996
ناماستي.

973
01:44:54,301 --> 01:44:55,700
ابقَ مباركًا!

974
01:44:57,972 --> 01:44:59,564
لقد كبرت طويلًا جدًا.

975
01:44:59,907 --> 01:45:02,467
لقد بدأ شاربك بالظهور أيضًا.

976
01:45:02,776 --> 01:45:06,644
أتمنى أن تتعلم السياسة من الملك.

977
01:45:06,747 --> 01:45:07,747
نعم.

978
01:45:07,781 --> 01:45:10,875
أتمنى أن تتعلمي بعض السياسة أيضاً يا أمي.

979
01:45:10,951 --> 01:45:12,282
معنى؟

980
01:45:13,320 --> 01:45:17,848
الرجل الذي تحملين له هذه الشعلة لا يستحق ذلك.

981
01:45:17,925 --> 01:45:19,256
ماذا فعلت؟

982
01:45:21,495 --> 01:45:22,928
ماذا فعلت يا نانا؟

983
01:45:24,531 --> 01:45:26,499
هل تعرف من الذي تتحدث عنه؟

984
01:45:26,634 --> 01:45:27,896
نعم يا أمي.

985
01:45:28,636 --> 01:45:31,537
الرجل الذي أصبح حديث كل مدينة من بيون إلى العاصمة...

986
01:45:31,972 --> 01:45:34,964
لإحراق منزله بشعلة بوندلخاند.

987
01:45:35,576 --> 01:45:38,340
ومع ذلك تجلس هنا تصلي من أجله!

988
01:45:38,646 --> 01:45:39,908
نانا!

989
01:45:50,357 --> 01:45:53,019
لا تقلق علي كثيرًا يا ابني.

990
01:46:15,482 --> 01:46:16,540
سيدتي!

991
01:46:17,251 --> 01:46:19,845
شيفا بهات، لقد أذهلتني!

992
01:46:20,287 --> 01:46:21,254
الصلاة على وشك أن تبدأ.

993
01:46:21,321 --> 01:46:23,401
سيدتي، كارثة خطيرة على وشك الحدوث الليلة.

994
01:46:23,924 --> 01:46:24,924
ما الكارثة؟

995
01:46:25,426 --> 01:46:27,758
بينما نصلي، سيتم مهاجمة ماستاني محل.

996
01:46:27,995 --> 01:46:32,295
سيتم قتلها. يرجى إنقاذها إذا كنت تستطيع!

997
01:46:41,642 --> 01:46:49,642
حائل اللورد غانيشا (إله العقبات الهندوسي).

998
01:50:56,063 --> 01:50:58,827
كيف تكفر عن هذه الجريمة يا كريشنا بهات؟

999
01:50:58,899 --> 01:51:03,563
ما هو الدليل على أن كريشنا بهات قد قتل شيفا بهات؟

1000
01:51:03,870 --> 01:51:04,928
الأم...

1001
01:51:06,406 --> 01:51:07,668
فكيف تكفر عن هذه الجريمة؟

1002
01:51:07,741 --> 01:51:10,301
أي كفارة، أي عقاب؟

1003
01:51:10,377 --> 01:51:13,574
ومن يعارض الدين يلقى مثل هذه النهاية.

1004
01:51:13,814 --> 01:51:18,717
لقد كان من حسن حظ سيدتك، وإلا لكانت قد قطعت إلى أشلاء أيضًا.

1005
01:52:04,765 --> 01:52:07,359
ربي أمك هنا

1006
01:52:07,834 --> 01:52:12,430
لماذا تم استدعاؤنا مثل المجرمين رغم أننا نتقاسم نفس السقف؟

1007
01:52:12,639 --> 01:52:17,303
عندما تنشأ الجدران بين القلوب، فإنها لم تعد تحافظ على تماسك المنزل.

1008
01:52:17,644 --> 01:52:19,544
نعم، لقد حصلنا عليه!

1009
01:52:19,746 --> 01:52:21,611
لماذا استدعيتما؟ ما هي جريمتنا؟

1010
01:52:21,681 --> 01:52:23,774
كريشنا بهات!

1011
01:52:26,953 --> 01:52:30,354
حماية المجرم هي جريمتك.

1012
01:52:30,424 --> 01:52:32,551
كيف تجرؤ على التحدث مع والدتك بهذه الطريقة!

1013
01:52:32,626 --> 01:52:33,820
وأنت؟

1014
01:52:35,762 --> 01:52:37,602
كيف تجرؤ على التحدث إلى البيشوا بهذه الطريقة.

1015
01:52:37,664 --> 01:52:38,460
ربي!

1016
01:52:38,532 --> 01:52:41,729
ذكّره بأنني لن أخطئ هدفي في كل مرة.

1017
01:52:41,802 --> 01:52:42,962
باجيراو، هذا ليس أنت...

1018
01:52:43,870 --> 01:52:46,710
لكن تأثير هدية بوندلخاند. لقد وصلت إلى رأسك.

1019
01:52:48,041 --> 01:52:50,635
هدايا بونديلخاند على رأسك أيضاً...

1020
01:52:51,311 --> 01:52:56,749
هذه الجواهر على رأسك، حول عنقك؛ هل كل هدايا بونديلخاند...

1021
01:52:56,817 --> 01:52:58,751
لا يمكنك قبول هذه الهدايا؟

1022
01:53:00,320 --> 01:53:02,379
ثم خلعهم!

1023
01:53:13,500 --> 01:53:16,367
يتم قبول هدايا بونديلخاند وليس ابنتهما.

1024
01:53:16,937 --> 01:53:19,770
ماستاني يتم قبولها كعشيقتي، وليس كزوجتي...

1025
01:53:20,941 --> 01:53:25,571
لكن تذكري يا أمي أن حب باجيراو لماستاني غير مشروط.

1026
01:53:27,380 --> 01:53:30,406
أين تجدين مثل هذه الكراهية لها يا أمي؟

1027
01:53:30,550 --> 01:53:35,681
لا يمكن لدم البيشوا أن يغشه شخص خارجي، الأمر بهذه البساطة!

1028
01:53:35,889 --> 01:53:37,584
لقد تم ذلك... الآن؟

1029
01:53:37,657 --> 01:53:38,817
هذا ما!

1030
01:53:39,359 --> 01:53:43,352
تقاتل المسلمين ومع ذلك وقعت في حب أحدهم؟

1031
01:53:43,430 --> 01:53:46,922
أنا أحارب سلالة المغول، وليس دينهم.

1032
01:53:47,601 --> 01:53:49,762
أسألك للمرة الأخيرة..

1033
01:53:50,504 --> 01:53:57,034
باجيراو سيبقى بيشوا فقط إذا تم قبول ماستاني...

1034
01:53:57,978 --> 01:53:59,445
متفق عليه؟

1035
01:54:00,947 --> 01:54:02,312
لا.

1036
01:54:25,539 --> 01:54:26,699
انها لك!

1037
01:54:28,675 --> 01:54:29,767
باجيراو.

1038
01:54:54,734 --> 01:54:55,826
كاشي!

1039
01:54:56,436 --> 01:55:01,931
لقد كنت أبحث عنك في كل مكان. لقد تمنيت الجميع إلا أنت.

1040
01:55:03,276 --> 01:55:04,868
إلى أين أنت ذاهب؟

1041
01:55:05,345 --> 01:55:06,539
سأعود قريبا.

1042
01:55:06,880 --> 01:55:08,609
ولكن إلى أين أنت ذاهب؟

1043
01:55:09,449 --> 01:55:10,643
ماستاني محل

1044
01:55:29,436 --> 01:55:31,404
أنا سعيد لرؤيتك، أختي.

1045
01:55:31,471 --> 01:55:34,531
سيدتي... ليست أخت.

1046
01:55:35,642 --> 01:55:37,735
أنا زوجة البيشوا المتزوجة قانونيًا.

1047
01:55:38,678 --> 01:55:41,306
أغنية كاشي باجيراو.

1048
01:55:41,548 --> 01:55:42,606
لقد كنا مرتبطين لسنوات -

1049
01:55:42,682 --> 01:55:43,944
ما العلاقة؟

1050
01:55:46,519 --> 01:55:47,519
يقول؟

1051
01:55:47,721 --> 01:55:50,417
الرجل الذي تزوجته هو زوجي أيضاً.

1052
01:55:52,826 --> 01:55:53,850
ربما كذلك.

1053
01:55:54,294 --> 01:55:57,525
لكن على حد علمي، عندما يكون الرجل متزوجاً...

1054
01:55:57,597 --> 01:56:01,431
يأخذ زوجة أخرى، وهي معروفة باسم محظية...

1055
01:56:04,271 --> 01:56:06,296
إنها كلمة ثقيلة..

1056
01:56:06,606 --> 01:56:08,767
هناك مصطلح أبسط لذلك..

1057
01:56:09,376 --> 01:56:10,570
عشيقة.

1058
01:56:19,953 --> 01:56:21,477
مثل هذه السخرية لا يليق بك.

1059
01:56:21,554 --> 01:56:22,612
حقًا!

1060
01:56:23,556 --> 01:56:25,547
لكن من يفهم السخرية أفضل منك!

1061
01:56:26,259 --> 01:56:28,352
ترك شعبك وراءك في بونديلخاند...

1062
01:56:28,428 --> 01:56:30,828
للركض خلف رجل على طول الطريق إلى بيون...

1063
01:56:31,731 --> 01:56:33,756
هذا يا ماستاني صاحبة، أمر مثير للسخرية.

1064
01:56:33,933 --> 01:56:35,798
هل أمور القلب ليس لها معنى؟

1065
01:56:35,869 --> 01:56:38,599
عن أي قلب تتحدث؟

1066
01:56:38,905 --> 01:56:41,465
قلب يرفرف من واحد إلى آخر؟

1067
01:56:43,443 --> 01:56:45,911
فلا مكان لمثل هذه الأمور التافهة..

1068
01:56:46,613 --> 01:56:48,444
إذًا يجب أن يكون لزيارتك غرض أيضًا.

1069
01:56:48,515 --> 01:56:49,515
بالطبع.

1070
01:56:49,983 --> 01:56:51,450
لدينا مهرجان اليوم.

1071
01:56:51,951 --> 01:56:55,717
تجتمع النساء المتزوجات معًا للاحتفال بهذا اليوم من أجل حياة أزواجهن الطويلة ...

1072
01:56:55,789 --> 01:56:58,383
يزينون جباههم بالقرمزي.

1073
01:57:02,595 --> 01:57:04,756
لا أستطيع التقليل من شأنك أكثر...

1074
01:57:05,465 --> 01:57:09,458
ولكن سيتعين عليك مواجهة الكثير من الإذلال هنا ...

1075
01:57:09,703 --> 01:57:13,230
لا تأخذ الأمر على محمل الجد.

1076
01:57:14,808 --> 01:57:21,611
سعادة راو تكمن فيك وفي سعادتي مع...

1077
01:57:22,615 --> 01:57:24,810
هذا هو هدفي.

1078
01:57:24,984 --> 01:57:26,474
هنا، ضع.

1079
01:57:32,459 --> 01:57:34,393
وهذه هي اليد التي يمسكها...

1080
01:57:34,828 --> 01:57:38,662
إنه يفضل أن يمسك سيفه بيدي...

1081
01:57:38,965 --> 01:57:42,366
لكنه يحمل يدك أغلى من أي سيف.

1082
01:57:42,502 --> 01:57:45,437
لقد أمسك بيدي دون أن يترك يدك..

1083
01:57:45,638 --> 01:57:48,471
لقد أحبني، لكنه لم يقطع العلاقات معك.

1084
01:57:49,376 --> 01:57:54,473
ربما يعتبرني مصدر إلهامه، لكنك تظل مصدر قوته.

1085
01:57:55,515 --> 01:57:57,710
حبه لك لم يذبل.

1086
01:58:06,559 --> 01:58:09,494
ربما أكون غير شرعي، لكن مجيئك إلى هنا...

1087
01:58:10,597 --> 01:58:12,428
أثبت وجودي بينكم جميعاً

1088
01:58:19,539 --> 01:58:20,767
هنا...

1089
01:58:21,541 --> 01:58:24,908
هذا الساري سيبدو جيدًا عليك.

1090
01:58:30,250 --> 01:58:31,478
سآخذ إجازتك.

1091
01:58:49,702 --> 01:58:54,605
دعونا نحتفل بقدسية الزواج.

1092
01:58:54,674 --> 01:59:00,010
دعونا نصلي من أجل حياة أزواجنا الطويلة.

1093
01:59:19,933 --> 01:59:26,668
ها هي تأتي، تبدو مثل رادها.

1094
01:59:32,745 --> 01:59:40,745
حبيبة حبي البريئة... تظهر على بابي كالبدر.

1095
01:59:41,955 --> 01:59:49,955
واليوم بهذه المناسبة سنرقص معًا..

1096
02:01:31,464 --> 02:01:36,993
لقد سبب لي حبك الألم، مثل خنجر في قلبي.

1097
02:01:39,305 --> 02:01:44,038
يمكنك أن تتهمني بأي شيء، لكني مجرد روح ضائعة في الحب.

1098
02:01:44,344 --> 02:01:46,642
ربما هذا هو مصيرنا..

1099
02:01:46,713 --> 02:01:50,809
أن تحب رجلاً لا يمكنه أبدًا أن ينتمي بشكل كامل إلى أي منا.

1100
02:02:46,806 --> 02:02:50,867
سيدي، ابن نظام، لقد ثار علينا ناصرجونغ.

1101
02:02:51,044 --> 02:02:52,602
لذا؟

1102
02:02:54,047 --> 02:02:57,505
لقد عبر نهر جودافري ويقترب من شاغاره.

1103
02:02:59,485 --> 02:03:00,485
لذا؟

1104
02:03:00,920 --> 02:03:02,854
يبدو أن ربي مخمور.

1105
02:03:02,922 --> 02:03:03,922
لذا؟

1106
02:03:05,391 --> 02:03:07,916
من ليس كذلك؟

1107
02:03:08,394 --> 02:03:10,624
الجميع في حالة سكر.

1108
02:03:11,364 --> 02:03:17,303
بالثروة والدين والسلطة... براتينيدي وكريشنا بهات جميعهم في حالة سكر.

1109
02:03:17,637 --> 02:03:19,628
وأنا كذلك...

1110
02:03:21,574 --> 02:03:23,565
أنا في حالة سكر من الحب!

1111
02:03:24,711 --> 02:03:27,305
أنت غير مستقر يا ربي!

1112
02:03:44,430 --> 02:03:48,491
قد تكون قدمي غير مستقرة ولكن قبضتي ثابتة.

1113
02:03:48,735 --> 02:03:50,498
ماذا تقول، مالهار راو؟

1114
02:03:50,737 --> 02:03:51,931
ينظر!

1115
02:03:54,640 --> 02:03:58,474
لهذا السبب نحتاجك للفوز بهذه المعركة من أجلنا يا بيشوا.

1116
02:03:58,544 --> 02:03:59,841
أنا لم أعد البيشوا!

1117
02:04:00,046 --> 02:04:01,411
لكنك قائدنا.

1118
02:04:01,481 --> 02:04:03,346
أنا لست قائدا أيضا.

1119
02:04:09,622 --> 02:04:12,921
عندما تعلمت ركوب الخيل لأول مرة، ركضنا بجانب حصانك.

1120
02:04:13,426 --> 02:04:15,792
نحن نبذل نفس القدر من العرق مثل جوادك.

1121
02:04:15,962 --> 02:04:21,298
خاض مالهار راو المعارك إلى جانبك، وتعرض لإصابات من أجل الحفاظ على شرفك.

1122
02:04:21,501 --> 02:04:25,801
قام توكوجي برعايتك على الرغم من إصابته بنفسه.

1123
02:04:25,872 --> 02:04:28,500
القادة لا يصنعون بين عشية وضحاها يا سيدي!

1124
02:04:28,574 --> 02:04:36,379
وعندما يقف العدو على أبوابنا، فإنك تتخلى عن واجباتك.

1125
02:04:40,653 --> 02:04:45,420
قد ينتمي قلب باجيراو إلى ماستاني، لكن حياته تنتمي إلى وطنه...

1126
02:04:47,493 --> 02:04:49,723
ألف باجيراو وماستاني سيكونون سعداء...

1127
02:04:49,796 --> 02:04:52,594
تم التضحية به من أجل نصر آخر للمراثا.

1128
02:04:53,666 --> 02:04:55,600
فليكن معروفا...

1129
02:04:56,569 --> 02:04:59,595
سيغادر باجيراو للمعركة عشية رأس السنة الجديدة.

1130
02:05:01,707 --> 02:05:02,901
سبحوا الرب!

1131
02:05:03,609 --> 02:05:04,871
سبحوا الرب!

1132
02:05:05,545 --> 02:05:07,240
سبحوا الرب!

1133
02:05:12,785 --> 02:05:16,619
إنه يوم إضاءة المصابيح، وليس إطفائها.

1134
02:05:17,557 --> 02:05:18,922
أنت لم ترسل كلمة وصولك.

1135
02:05:18,991 --> 02:05:20,925
البيشوا لا يبلغ عن خططه.

1136
02:05:20,993 --> 02:05:23,655
أنت لم تكن هنا لفترة من الوقت.

1137
02:05:24,363 --> 02:05:26,888
أولئك الذين يتجولون يمكن العثور عليهم ...

1138
02:05:27,366 --> 02:05:32,269
لكن أولئك الذين فقدوا أنفسهم داخل منازلهم يصعب تعقبهم.

1139
02:05:32,905 --> 02:05:33,905
نعم!

1140
02:05:34,540 --> 02:05:38,533
باعتبارك السيدة الأولى في هذا المنزل، ألن تودعيني للذهاب إلى الحرب؟

1141
02:05:40,012 --> 02:05:42,503
إذا كانت الملابس والمجوهرات وحدها تجعلني سيدة هذا المنزل...

1142
02:05:43,416 --> 02:05:44,542
(ينادي خادمة الغرفة)

1143
02:05:45,651 --> 02:05:47,516
أحضر بوجا ثالي (طبق الصلاة).

1144
02:05:48,454 --> 02:05:51,787
هنا، اجلس.

1145
02:05:52,592 --> 02:05:54,560
لقد تركتك وحدك، كاشي.

1146
02:05:54,627 --> 02:05:55,992
أنا لست وحيدًا أبدًا، يا ربي.

1147
02:05:56,295 --> 02:05:58,855
اليوم كله يمر في الأعمال المنزلية..

1148
02:05:58,931 --> 02:06:02,492
وأقضي الأمسيات مع راغبة في الاستماع إلى الخطب.

1149
02:06:03,402 --> 02:06:09,272
لقد حكى لنا الكاهن بالأمس قصة جميلة... اجلس معي وسأحكي لك.

1150
02:06:20,319 --> 02:06:23,447
وكان الكاهن يقول...

1151
02:06:24,624 --> 02:06:26,944
كان اللورد كريشنا وزوجته روكماني يجريان حوارًا...

1152
02:06:27,660 --> 02:06:31,391
فقال ركماني وأنا أيضاً أحببتك..

1153
02:06:31,664 --> 02:06:38,331
ومع ذلك أتمنى أن أكون حبيبتك وليس زوجتك.

1154
02:06:38,638 --> 02:06:39,366
لماذا؟

1155
02:06:39,438 --> 02:06:42,464
وسأل اللورد كريشنا أيضًا: "لماذا"؟

1156
02:06:44,277 --> 02:06:49,510
وقال روكماني إنه مهما كان عمق الرابطة الزوجية...

1157
02:06:49,582 --> 02:06:52,346
العالم يتذكر الحبيب دائما.

1158
02:06:52,652 --> 02:06:57,521
رادي كريشنا، رادي كريشنا! (الانشودة التعبدية الشهيرة)

1159
02:06:57,790 --> 02:07:01,351
كاشي، أنت عزيز علي مثل ماستاني.

1160
02:07:02,228 --> 02:07:05,595
وقال اللورد كريشنا نفس الشيء أيضًا.

1161
02:07:06,499 --> 02:07:09,297
لم أقارن بينكما أبدًا.

1162
02:07:10,903 --> 02:07:13,463
لا يمكن أن يكون هناك مقارنة بيننا!

1163
02:07:13,906 --> 02:07:17,637
لم أقم بأداء راسا ليلا (رقصة العاطفة الإلهية) معك.

1164
02:07:19,245 --> 02:07:21,611
شكاواك ضدي وضد ماستاني لها ما يبررها.

1165
02:07:21,681 --> 02:07:23,774
ما هي الشكاوى التي يمكن للمرء أن يقدمها ضد الغرباء؟

1166
02:07:24,984 --> 02:07:27,544
الجروح التي يسببها المرء هي الأكثر إيذاءً.

1167
02:07:29,822 --> 02:07:32,757
لو طلبت حياتي يا ربي...

1168
02:07:32,825 --> 02:07:37,387
كنت سأضحي بها بابتسامة.

1169
02:07:37,797 --> 02:07:41,631
ولكنك جردتني من كبريائي

1170
02:07:54,680 --> 02:07:59,845
سأقبل بكل سرور عقوباتك على الأذى الذي سببته لك.

1171
02:07:59,919 --> 02:08:03,821
العقوبات؟ لا، سأخبرك بالأخبار الجيدة.

1172
02:08:03,889 --> 02:08:04,889
ماذا تقصد؟

1173
02:08:08,294 --> 02:08:10,592
لن تدخل هذه الغرف مرة أخرى.

1174
02:08:13,499 --> 02:08:14,796
هل تعرف ماذا تطلب؟

1175
02:08:14,867 --> 02:08:19,861
لقد تعهدت بأن أبقيك سعيداً عندما تطأ قدمي هذا المنزل...

1176
02:08:20,539 --> 02:08:21,699
أنا فقط أحاول التمسك بها.

1177
02:08:41,594 --> 02:08:42,925
هنا!

1178
02:09:34,280 --> 02:09:35,372
سبحوا الرب!

1179
02:09:35,781 --> 02:09:37,271
سبحوا الرب!

1180
02:09:39,452 --> 02:09:41,818
حان الوقت لتوديع ماستاني.

1181
02:09:44,623 --> 02:09:46,682
سأنتظر عودتك.

1182
02:09:49,728 --> 02:09:53,892
سنلتقي عندما يظهر غروب الشمس والقمر المشرق معًا في السماء.

1183
02:09:55,768 --> 02:09:58,488
سيتغير لون السماء، وسيغمر الجميع الوهج البرتقالي.

1184
02:09:58,537 --> 02:10:01,700
سوف تهب رياح الرغبة، وسوف تملأ السحب الرعدية السماء.

1185
02:10:02,708 --> 02:10:05,905
سوف تتذمر الأوراق الجافة وسوف تغسل الأمطار غير المناسبة الأرض.

1186
02:10:08,614 --> 02:10:11,708
لن تكون هناك أغلال الدين أو العلاقات التي تمزقنا.

1187
02:10:12,017 --> 02:10:16,351
ولن يبقى إلا نار الحب في قلوبنا..

1188
02:10:16,922 --> 02:10:21,655
في ذلك اليوم... سنصبح واحدًا إلى الأبد.

1189
02:11:15,514 --> 02:11:17,277
هل اتصلت بي يا جدتي؟

1190
02:11:17,416 --> 02:11:20,749
حان الوقت لمحو العار الذي أصاب عائلتنا يا نانا.

1191
02:11:21,887 --> 02:11:23,752
القبض على ماستاني.

1192
02:11:24,757 --> 02:11:26,952
ماذا نقول للبيشوا؟

1193
02:11:27,826 --> 02:11:29,350
لا تخف.

1194
02:11:29,962 --> 02:11:32,453
عندما يتعلق الأمر بحماية المملكة..

1195
02:11:32,998 --> 02:11:35,967
يجب التضحية حتى بأقرب العلاقات.

1196
02:12:06,999 --> 02:12:12,562
أنت في قلبي مثل الصلاة.

1197
02:12:33,425 --> 02:12:41,425
فذكر اسمك سيكون عبادتي...

1198
02:13:08,460 --> 02:13:10,792
لقد حاصرنا ناسيرجونج من كل الجهات يا باجيراو.

1199
02:13:11,463 --> 02:13:12,794
مالهار راو في الشمال مع قواته...

1200
02:13:12,865 --> 02:13:14,992
يقع فامان راو وأمباجي بانث في الجنوب.

1201
02:13:15,634 --> 02:13:18,603
كيف يمكننا وضع استراتيجية للهجوم؟

1202
02:13:18,671 --> 02:13:19,968
وجها لوجه.

1203
02:13:21,273 --> 02:13:23,707
كما تفعل الحياة...

1204
02:13:26,011 --> 02:13:28,605
لا تعلم متى يضربك!

1205
02:13:28,681 --> 02:13:29,545
ربي!

1206
02:13:29,615 --> 02:13:31,412
ماذا تفعل هنا، فير سينغ؟

1207
02:13:31,483 --> 02:13:34,384
نانا صاحب اعتقلت ماستاني صاحبة!

1208
02:13:51,303 --> 02:13:53,669
باجيراو!

1209
02:14:09,822 --> 02:14:11,653
اذهب مع باجيراو.

1210
02:14:12,591 --> 02:14:13,853
الاستعداد للهجوم!

1211
02:14:13,926 --> 02:14:18,420
(صرخة الحرب)

1212
02:16:08,574 --> 02:16:11,873
إنها فرصتك الأخيرة للعودة إلى بونديلخاند.

1213
02:16:11,944 --> 02:16:14,504
لم أكن لأسمح بهذه الأغلال إذا كنت أخطط للعودة.

1214
02:16:14,580 --> 02:16:19,415
كراهيتي لك تتجاوز جوهرها يا ماستاني.

1215
02:16:21,920 --> 02:16:24,980
كراهيتك فقط تخلد حبي يا نانا.

1216
02:16:25,824 --> 02:16:26,722
احمل طفلها بعيدًا!

1217
02:16:26,792 --> 02:16:28,350
لا حاجة لذلك.

1218
02:16:29,495 --> 02:16:31,963
يجب أن يخرج ابن باجيراو على قدميه.

1219
02:16:34,733 --> 02:16:35,995
شمشير بهادور.

1220
02:16:41,373 --> 02:16:42,373
من هو المحارب؟

1221
02:16:42,875 --> 02:16:44,900
هو الذي لا يخاف أحدا.

1222
02:16:45,711 --> 02:16:47,303
ما هو الإيمان بالنفس؟

1223
02:16:47,913 --> 02:16:49,505
علامة النصر.

1224
02:16:49,815 --> 02:16:50,907
يخاف؟

1225
02:16:50,983 --> 02:16:52,678
اسم آخر للهزيمة.

1226
02:16:53,418 --> 02:16:54,646
من سيكون مثلك الأعلى؟

1227
02:16:54,887 --> 02:16:57,651
بيشوا باجيراو بالاد.

1228
02:17:02,594 --> 02:17:03,720
مع السلامة.

1229
02:17:04,363 --> 02:17:06,297
وداعا يا أمي.

1230
02:17:37,296 --> 02:17:43,633
هناك محارب واحد فقط في كل الهند فاز بأربعين معركة متتالية.

1231
02:17:43,969 --> 02:17:46,597
بيشوا باجيراو!

1232
02:17:47,005 --> 02:17:50,441
ناصرجونغ يستسلم..

1233
02:17:50,776 --> 02:17:52,676
إليكم انتصار مارثا آخر!

1234
02:17:53,645 --> 02:17:55,374
وخسارتي.

1235
02:17:56,481 --> 02:17:57,539
انا لا أفهم...

1236
02:17:57,616 --> 02:18:00,949
أعلن الحرب... سأهاجم بيون بعد ذلك.

1237
02:18:02,888 --> 02:18:05,322
سأطلق سراح ماستاني.

1238
02:18:05,591 --> 02:18:09,527
هل ستقاتل ضد عائلتك؟

1239
02:18:09,595 --> 02:18:11,859
هل ستنقلب ضدنا من أجل ماستاني؟

1240
02:18:11,930 --> 02:18:16,424
ومن ستقتل؟ الأم أو كاشي أو ابنك...

1241
02:18:58,410 --> 02:18:59,410
باجيراو...

1242
02:18:59,578 --> 02:19:01,409
أنا آخذ إجازتك.

1243
02:19:01,680 --> 02:19:05,776
يجب أن نشهد هذا النصر قبل أن يتمكن ناصرجونغ من تغيير رأيه...

1244
02:19:08,587 --> 02:19:09,587
سأعود قريبا.

1245
02:19:13,458 --> 02:19:14,755
من فضلك ادخل يا ربي.

1246
02:19:15,260 --> 02:19:16,818
هذا النسيم يمكن أن يؤدي إلى تفاقم الحمى لديك.

1247
02:19:16,895 --> 02:19:24,495
أنا أنتظر شخص ما...

1248
02:19:26,838 --> 02:19:32,299
ماستاني، لقد نفدت الخيارات، لذا قم بتسمية أمنيتك الأخيرة...

1249
02:19:32,477 --> 02:19:34,809
كيف تريد أن تموت؟

1250
02:19:36,515 --> 02:19:38,346
مع بيشوا باجيراو!

1251
02:19:45,724 --> 02:19:48,420
هذا المرض هو أبعد من فهمي، يا سيدي.

1252
02:19:48,860 --> 02:19:52,421
لا تظهر الحمى أي علامة على التراجع.

1253
02:19:52,698 --> 02:19:55,997
حان الوقت للاتصال بكاشي وأمي.

1254
02:19:56,501 --> 02:19:59,368
التواجد مع العائلة قد يحسن صحته.

1255
02:20:52,023 --> 02:20:56,722
أوامر الملك ضدنا يا جدتي.

1256
02:20:56,895 --> 02:20:58,453
هل تستمع؟

1257
02:20:59,464 --> 02:21:02,399
يقول إنه لا يمكن أن يخسر محاربًا مثل باجيراو...

1258
02:21:03,602 --> 02:21:06,867
ومن ثم يجب علينا إطلاق سراح ماستاني.

1259
02:21:07,639 --> 02:21:09,334
سأسافر إلى العاصمة غدا.

1260
02:21:10,275 --> 02:21:11,537
سأتحدث إلى الملك.

1261
02:21:11,610 --> 02:21:13,170
سأسافر إلى رافيلخيدي غدًا.

1262
02:21:15,013 --> 02:21:16,640
باجيراو ليس على ما يرام.

1263
02:21:17,282 --> 02:21:19,375
ولا شيء يمكن أن يحدث حتى أعود معه.

1264
02:21:25,557 --> 02:21:26,922
هل أنتِ خائفة يا جدتي؟

1265
02:21:27,592 --> 02:21:29,617
يمكنكم جميعاً أن تنحني أمام ماستاني...

1266
02:21:30,629 --> 02:21:32,688
ولكنني لن أفعل ذلك!

1267
02:21:34,332 --> 02:21:35,822
لا أفعل ذلك!

1268
02:21:46,645 --> 02:21:48,875
انظر من هنا يا ربي.

1269
02:22:12,637 --> 02:22:13,637
ماستاني.

1270
02:22:27,519 --> 02:22:28,884
هل شمشير بخير؟

1271
02:22:30,388 --> 02:22:31,388
نعم هو كذلك.

1272
02:22:36,695 --> 02:22:38,287
إنه يتعلم الركوب.

1273
02:22:41,666 --> 02:22:42,666
كاشي؟

1274
02:22:45,971 --> 02:22:47,336
وهي بخير أيضاً...

1275
02:22:49,908 --> 02:22:54,436
مشغولة بالتظاهر بأن قلبها قد تحول إلى حجر.

1276
02:23:07,425 --> 02:23:09,757
أحتاج إلى ختمك على هذا.

1277
02:23:10,295 --> 02:23:11,319
لاحقاً.

1278
02:23:11,463 --> 02:23:12,463
هذا لا يمكن أن ينتظر.

1279
02:23:12,697 --> 02:23:13,994
ما هو الأمر العاجل؟

1280
02:23:14,299 --> 02:23:15,664
أوامر إطلاق سراح ماستاني.

1281
02:23:17,502 --> 02:23:19,436
هل فقدت عقلك يا كاشي؟

1282
02:23:19,504 --> 02:23:21,904
هي وحدها القادرة على إنقاذ باجيراو.

1283
02:23:23,508 --> 02:23:24,600
لا أستطيع الموافقة على هذا.

1284
02:23:24,676 --> 02:23:26,644
لا أستطيع أن أرى باجيراو يخسر نفسه.

1285
02:23:28,380 --> 02:23:32,874
الرجل الذي لم يخسر معركة قط، يخسر أمام عائلته.

1286
02:23:32,951 --> 02:23:34,714
لا أستطيع الموافقة على ذلك!

1287
02:23:36,621 --> 02:23:37,621
ختم هذا!

1288
02:23:38,490 --> 02:23:41,891
ليس لها أي حقوق في عائلة بيشوا.

1289
02:23:41,960 --> 02:23:44,485
لكنني أفعل... وأنا أطالب بذلك.

1290
02:23:45,864 --> 02:23:47,695
كسيدة هذا البيت.

1291
02:23:49,301 --> 02:23:50,325
ختم هذا.

1292
02:23:56,675 --> 02:23:58,802
خذ هذا إلى نانا صاحب على الفور.

1293
02:24:31,476 --> 02:24:33,444
ما هي الأخبار من رافيلخيدي؟

1294
02:24:33,712 --> 02:24:38,649
كيف حال البيشوا؟

1295
02:24:39,384 --> 02:24:41,511
وأنا أيضاً أنتظر أخباراً عنه.

1296
02:24:41,853 --> 02:24:44,378
وحتى ذلك الحين صلوا من أجله.

1297
02:24:47,359 --> 02:24:52,854
(الصلوات)

1298
02:25:24,796 --> 02:25:26,991
ما هي الرسالة؟

1299
02:25:27,265 --> 02:25:34,671
لقد أمرت الجدة بالإفراج عن ماستاني.

1300
02:25:50,989 --> 02:25:52,513
إلى أين أنت ذاهب يا باجيراو؟

1301
02:25:52,590 --> 02:25:53,887
انظر، شانيوار وادا مشتعل!

1302
02:25:53,958 --> 02:25:55,687
لا، ليس كذلك...

1303
02:25:55,994 --> 02:26:00,328
باجيراو، هذه ليست بيون... نحن في رافيلخيدي.

1304
02:26:00,732 --> 02:26:02,495
أنت تحترق!

1305
02:26:02,567 --> 02:26:03,591
ماستاني!

1306
02:26:04,569 --> 02:26:07,470
إنها في طريقها يا باجيراو.

1307
02:26:08,807 --> 02:26:11,640
لقد تم نصحك بالراحة في الفراش.

1308
02:26:31,896 --> 02:26:32,896
باجيراو!

1309
02:26:32,931 --> 02:26:35,491
العدو...

1310
02:26:36,568 --> 02:26:37,728
لا أحد هناك!

1311
02:26:37,802 --> 02:26:41,294
العدو بأعلام سوداء!

1312
02:26:41,806 --> 02:26:43,000
أي عدو؟

1313
02:26:43,308 --> 02:26:44,707
القدر...

1314
02:26:45,844 --> 02:26:47,368
الله...

1315
02:26:48,446 --> 02:26:50,641
لا يمكن أن يأخذ ماستاني بعيدا.

1316
02:26:54,886 --> 02:26:56,683
باجيراو...

1317
02:27:17,809 --> 02:27:22,269
سنلتقي عندما يظهر غروب الشمس والقمر المشرق معًا في السماء.

1318
02:29:41,619 --> 02:29:47,285
سيتغير لون السماء، وسيغمر الجميع الوهج البرتقالي.

1319
02:30:08,379 --> 02:30:12,440
سوف تهب رياح الرغبة، وسوف تملأ السحب الرعدية السماء.

1320
02:30:47,485 --> 02:30:51,649
سوف تتذمر الأوراق الجافة وسوف تغسل الأمطار غير المناسبة الأرض.

1321
02:31:06,537 --> 02:31:10,871
لن تكون هناك أغلال الدين أو العلاقات التي تمزقنا.

1322
02:31:12,744 --> 02:31:15,770
ولن يبقى إلا نار الحب في قلوبنا..

1323
02:31:16,881 --> 02:31:20,715
في ذلك اليوم... سنصبح واحدًا إلى الأبد.

1324
02:32:15,807 --> 02:32:19,573
قلوبنا تنبض معًا يا ماستاني.

1325
02:32:20,812 --> 02:32:23,280
ونتوقف معًا أيضًا.

1326
02:32:38,796 --> 02:32:42,892
في يوم شهد فيه القدر والزمن..

1327
02:32:42,967 --> 02:32:47,028
عاشقان متقاطعان بالنجمة لفظا أنفاسهما الأخيرة.

1328
02:32:47,538 --> 02:32:51,941
يقولون أن رؤية نجم ساقط يحقق أي أمنية...

1329
02:32:52,477 --> 02:32:58,939
لكن هذين النجمين سقطا على الأرض راغبين فقط في الانتماء لبعضهما البعض.

1330
02:32:59,350 --> 02:33:01,409
إنهم يشهدون على الحب الأبدي..

1331
02:33:01,486 --> 02:33:03,681
الحب الذي لا يعرف الدين.

1332
02:33:04,255 --> 02:33:07,554
الحب الذي هو عطية من الله... الحب الذي في حد ذاته هو الأسمى.